idiomas

Lo bueno de ser una compañía con tantos productos como Google es que puedes aprovechar la potencia de unos para mejorar otros. Esto es lo que han hecho con Google Docs, que ahora permite traducir los documentos directamente desde su interfaz usando el motor de Google Translate.

Una vez que tenemos el documento escrito, vamos al menú Herramientas -> Traducir documento, elegimos un nuevo título e idioma, y automáticamente tendremos el documento traducido. Lo malo es que sólo funciona con documentos, no con hojas de cálculo ni demás tipos de archivo. Eso sí, el repertorio de idiomas es bastante grande: tenemos 53 para elegir.

Este tipo de mejoras, no muy grandes pero útiles, vienen muy bien para mejorar la experiencia de los usuarios con Google Docs. Además, al proporcionar características no existentes en suites ofimáticas de escritorio, ayudan a posicionar a este servicio como una opción viable de ofimática en la nube.

Más información | Google Docs Blog
Sitio oficial | Google Docs

Parece que ahora a Google le ha dado por la traducción. Hace poco os contábamos en Genbeta que Google Goggles traducía el texto de fotos al vuelo, y hoy la novedad es que Google Translate aumenta su repertorio y ya es capaz de hablarnos en 34 idiomas.

Por lo tanto, a los idiomas que ya hablaba Google Translate (inglés, criollo haitiano, español, alemán, francés, italiano e hindi) se les unen 27 más, a saber: afrikaans, albanés, catalán, chino mandarín, croata, checo, danés, neerlandés, finés, griego, húngaro, islandés, indonesio, letón, macedonio, noruego, polaco, portugués, rumano, ruso, serbio, eslovaco, swahili, sueco , turco, vietnamita y galés.

Sin embargo, estos nuevos idiomas no sonarán tan bien como los anteriores, ya que estos se sintetizan por medio del software eSpeak, que es más polivalente pero da peores resultados. A pesar de esto, esta es una mejora muy útil, ya que saber un idioma no es sólo entenderlo escrito, también es entenderlo hablado.

Más información | The Official Google Blog

Os traigo para este domingo una propuesta entretenida y a la vez educativa, para que no os sentáis mal: Lyrics Training. Esta página web está compuesta de videoclips de canciones en diferentes idiomas, con las letras incrustadas en el mismo. La gracia del asunto es que las letras no te aparecen directamente, sino que tienes que ir rellenando tú los huecos. Es decir, primero escuchas la canción y luego intentas adivinar la letra.

Este sistema seguro que os suena de las clases de inglés del colegio, aquellas en las que vuestra profesora os ponía American Pie y os daba una fotocopia para rellenar los huecos. Podemos elegir entre tres niveles de dificultad, y también tenemos otros idiomas, pero por ahora no hay muchos vídeos salvo en inglés.

Su funcionamiento es genial y muy fluido, de tal forma que para el vídeo si no vamos lo suficientemente rápido, para que nos dé tiempo a escribir. Una vez escrita la línea lo continúa automáticamente un par de segundos atrás, así que solo te tienes que preocupar de escribir. Además, tienes la opción de traducir automáticamente cada línea a otro idioma, así aprenderás lo que dice exactamente.

Vía | Lifehacker
Enlace | Lyrics Training

Ahora que muchos estáis de vacaciones, quizás podáis aprovecharlas para mejorar aquellos idiomas que manejáis. Es por ello que a las plataformas online que ya conocemos todos, recientemente se ha sumado Lingueo, cuya diferencia, como ellos mismos nos comentan, es que se pone en contacto a alumnos y tutores en función de sus afinidades.

Y es que Lingueo es una plataforma online de aprendizaje de idiomas, cuyo medio es la videoconferencia, donde los alumnos buscarán aquellos profesores que más se ajusten a sus exigencias y preferencias personales, donde entre otros factores, estarán los precios por clases o valoraciones de otros usuarios.

Leer más

Siendo sincero, estudiar es una labor que puede resultar ser muy aburrida para muchos de nosotros. Por suerte hay quienes convierten los estudios en un juego en el que competir contra nosotros mismos. Y si juntamos estudios de idiomas + juego + internet, obtendremos Studylangs, una nueva red social donde aprender vocabulario y expresiones verbales en otros idiomas jugando.

De momento Studylangs sólo tiene listas para el vocabulario y expresiones en inglés – español. ¿Y qué es esto de las listas? Pues muy sencillo, ya que cada uno de nosotros podremos crear nuestras propias listas, simplemente añadiendo las palabras y sus correspondientes traducciones para el par de idiomas que hayamos elegido crear las listas. Pero además disponemos de listas creadas por otros usuarios, a las que podremos suscribirnos, valorarlas, y lo más importante, jugar con ellas.

Leer más

Hace poco que hablamos de Busuu, una de las comunidades que nos permiten aprender idiomas practicándolos. Pero seamos sinceros, muchos de los propósitos que nos hacemos, al final acabamos dejándolos, entre ellos, el aprendizaje de idiomas. Es por ello que desde Busuu no han tenido otra cosa que hacer que crear un jardín de idiomas animado.

¿En qué consiste? Básicamente, tenemos un jardín en el que tenemos un árbol por cada idioma que estamos aprendiendo, como hasta ahora. Si nos esforzamos, cada uno de estos árboles crecerán según el ritmo de nuestros esfuerzos, aunque si lo dejamos, estos árboles encogerán. Si nos esforzamos mucho, además recibiremos una serie de regalos para nuestro jardín, como perros, ovnis, lluvias, etc.

Sin duda, una forma original y divertida de engancharnos a seguir con nuestro aprendizaje de idiomas si no queremos tener nuestros árboles como los más pequeños de toda la comunidad de usuarios de Busuu.

Enlace | Busuu

No cabe duda de que cada vez más consultaremos páginas en idiomas diferentes al nuestro, con lo que tendremos que tener a mano herramientas para traducir términos que no conozcamos. Para esto y mucho más tenemos a Lingro, un diccionario de idiomas colaborativo con licencia Creative Commons que encontramos en Internet y que nos posibilita una serie de cosas.

La primera de ellas, la que nos encontramos nada más entrar, es la traducción de términos sueltos en sitios web, para lo que debemos de introducir la url donde nos lo indica seleccionando el par de idiomas. De esta manera, navegaremos por los contenidos de dicha url indicada y seleccionaremos aquellos términos que desconocemos, obteniendo sus traducciones y el significado obtenido de alguna de las fuentes de la que se nutre. Cabe la posibilidad de añadir nuestras propias traducciones e incluso los términos que hemos consultados los podemos ir añadiendo a nuestras listas.

Leer más

Ya sea para ligar este verano o para entender el menú de algunos restaurantes de las zonas turísticas, entre otras cuestiones, el poder manejarse con idiomas diferentes al nativo es importante para abrirnos puertas.

La intención de Babelyou es precisamente esa, permitirnos conocer personas de idiomas diferentes y entre todos practicar idiomas. Se trata de una sencilla red social, con las opciones mínimas necesarias, donde podemos establecer nuestros perfiles, rellenando una serie de cuestiones personales, pudiendo crear directorios donde albergar nuestras imágenes y vídeos, indicando para cada uno de ellos los permisos de acceso.

Leer más

Qué felices seriamos si todas las personas hablásemos en mismo idioma en todo el planeta, pero como la cosa no es así, al menos podremos recurrir a redes como My Happy Planet para practicar idiomas con otras personas de cualquier parte del mundo.

Y es que My Happy Planet se suma la la lista de redes sociales enfocada a, por un lado, aprender nuevos idiomas, y por otro, conocer nuevos amigos.

Como es habitual en este tipo de redes, los usuarios nos registraremos y seguidamente empezaremos a crear nuestro propio perfil, más que nada, para que nos conozcan un poquito más. Posteriormente definiremos el nivel de los idiomas que hablamos y lo mismo con los que deseamos aprender, definiremos las formas de contactos y hasta configuraremos algunos aspectos generales de nuestra cuenta de usuario.

Leer más