Publicidad
Publicidad

RSS subtítulos

Once alternativas a subtitulos.es donde encontrar subtítulos para series y películas

23 Comentarios
Once alternativas a subtitulos.es donde encontrar subtítulos para series y películas

Si sois de ese tipo de persona que prefiere disfrutar de una serie o película en versión original para evitar los maltratos que suelen sufrir por parte de los dobladores, es muy posible que ya estéis bastante acostumbraros a tener que rebuscar entre diferentes páginas web para encontrar los subtítulos que mejor se adapten a lo que estáis viendo.

Subtítulos.es ha sido siempre la página de referencia para encontrar subtítulos en nuestro país, pero como acaban de contarnos nuestros compañeros de Xataka, la página cerrará sus puertas mañana 30 de junio debido a las presiones recibidas. Por eso, para que nadie se quede sin sus subtítulos hemos decidido hacer para vosotros una pequeña lista con nueve alternativas.

Leer más »

Cinco aplicaciones para descargar subtítulos automáticamente

29 Comentarios
Cinco aplicaciones para descargar subtítulos automáticamente

Si sueles descargar películas o series, ya sea de modo oficial o no oficial, quizás te inclines más por descargar sus versiones originales. Y si lo haces, buscarás los subtítulos en algunas páginas web. Ahí empieza lo malo: hay tantas versiones de esos subtítulos que encontrarlos a veces es toda una odisea.

Afortunadamente, hay aplicaciones que son capaces de buscar en el catálogo de varias webs al mismo tiempo y descargan los subtítulos adecuados automáticamente con sólo reconocer el archivo de vídeo. Y aunque sea una acción muy simple, hay varias opciones disponibles.

Leer más »
Publicidad

Subtítulos patrocinados, otra oportunidad de hacer negocio con las descargas de series y películas

24 Comentarios
Subtítulos patrocinados, otra oportunidad de hacer negocio con las descargas de series y películas

Si soléis seguir series con el horario de su emisión original en los Estados Unidos, estaréis seguro pendientes del lanzamiento de los subtítulos (en castellano o en inglés). Y si estáis acostumbrados a ver series con esos subtítulos, estaréis acostumbrados al clásico mensaje al principio o al final del capítulo: sincronizaciones por fulanito. Correcciones por menganito. Subtitulos de web.com. ¿No me equivoco, verdad?

Pues ahora esos mensajes están alcanzando un nuevo nivel, donde sus responsables han visto un nuevo modo de hacer dinero con publicidad integrada en esos mensajes. ¿Y si en vez de mencionar a los autores se aprovecha el principio o el final de una serie para mostrar publicidad en el propio subtítulo?

Leer más »

Ubertitles, crea los subtitulos de cualquier vídeo con una simple web

1 Comentario
Ubertitles, crea los subtitulos de cualquier vídeo con una simple web

Imagínate que quieres subtitular un vídeo, pero no tienes ninguna aplicación de edición profesional y tampoco quieres depender de servicios como Google y sus herramientas de edición presentes en YouTube. Hay otra opción, una web llamada Ubertitles, que nos permite generar esos subtítulos fácilmente.

Su funcionamiento es simple: podemos subir un archivo de texto (en formato TXT, RTF o DOC) y el vídeo que queremos subtitular, con la opción de poder subir sólo el audio para que así no tengamos que esperarnos demasiado durante la carga. Una vez tenemos todo el material subido, Ubertitles se encarga del resto y nos ofrece la descarga del archivo de subtítulos .SRT.

Leer más »

Las páginas de subtítulos, ¿las siguientes en el punto de mira?

12 Comentarios
Las páginas de subtítulos, ¿las siguientes en el punto de mira?

BREIN vuelve a la carga. A muchos os sonarán esas siglas: efectivamente, se trata de la asociación para la protección de derechos de autor que opera en Holanda y que en numerosas ocasiones ha sido portada en medio mundo por su cruzada contra las páginas P2P (y para muestra, aquí os contamos cuando emprendió su guerra contra Mininova o cuando varios ISP de ese país decidieron plantar cara contra la asociación por sus prácticas abusivas).

Hoy, BREIN vuelve a los titulares. ¿Su víctima? Bierdopje.com, un foro holandés en el que se publican subtítulos de series (tanto en el idioma local como en inglés, que después se utilizan como base para otras traducciones). BREIN no sólo exige el cierre inmediato de la página sino que además pide una cantidad de dinero que no se ha hecho pública como indemnización por los gastos que la web "ha producido" hasta ahora.

Leer más »

YouTube ya permite subtitular automáticamente vídeos en español

4 Comentarios
YouTube ya permite subtitular automáticamente vídeos en español
Los subtítulos automáticos no son del todo perfectos.

Hace dos años, YouTube anunciaba su nuevo sistema para subtitular automáticamente todos los vídeos con diálogo en inglés. Un poco más tarde añadieron soporte para coreano y japonés, y hoy le toca el turno al español.

A partir de hoy, YouTube creará subtítulos automáticos para los vídeos en los que se hable español. Es una tarea gradual y de momento sólo está disponible para los más vistos, aunque poco a poco irán añadiendo más vídeos. Al igual que con los subtítulos en inglés, para activarlos sólo tenéis que pulsar el botón "CC" y escoger "Transcribir audio".

Como siempre, la transcripción automática no es perfecta y tiene algunos fallos, como podéis ver en la imagen de cabecera. Con una voz clara hará un trabajo más que suficiente, pero si hay distorsiones podéis encontraros con el absurdo puro en los subtítulos. Aun así, seguro que es una característica muy bienvenida por todos los que tengan problemas de audición.

Vía | YouTube Blog En Genbeta | YouTube está probando un nuevo diseño de su portal

Leer más »
Publicidad

Vimeo lanza su aplicación para iOS

2 Comentarios

Desde el Blog de Vimeo ayer se anunciaba una buena noticia. Y es que la gente de Vimeo ha conseguido afianzarse como un servicio multimedia de calidad, que trata constantemente de prestar un mejor servicio. El último paso de Vimeo ha sido crear su propia aplicación para iOS.

Desde la aplicación podemos ver vídeos colgados en Vimeo, pero también subir nuestros propios vídeos, incluso pudiendo pausar y reanudar el proceso de subida. Pero, no sólo se han quedado ahí. Los chicos de Vimeo han decidido dar un paso adelante y desarrollar su propio editor de vídeo.

Y este valor añadido de la aplicación la hace todavía más interesante. No se pueden hacer muchas virguerías, pero poder recortar un vídeo, añadirle un campo de texto o subtítulos antes de subirlo hará las delicias de muchos usuarios. También podremos aplicar transiciones y añadir nuevas pistas de música.

Por último comentar la opción de aplicar efectos a todo el vídeo. Y es aquí donde parece que sí que se necesita mucha potencia de cálculo, porque es un proceso costoso. Los usuarios de un iPhone 3GS seguramente tendrán tiempo para tomarse muchos cafés con esta opción. Por último, apuntar que la aplicación necesita iOS 4.0 o superior.

Vía | Vimeo Blog
Descarga | App Store
En Applesfera | Vimeo lanza su aplicación nativa para iOS

Leer más »

Subtitulator: incrusta subtítulos en vídeos bajo Linux

7 Comentarios
Subtitulator: incrusta subtítulos en vídeos bajo Linux


Hay muchas formas de incrustar los subtítulos en un vídeo en Linux, pero por comodidad siempre suelo preferir las interfaces gráficas que hagan el proceso más sencillo y rápido. Subtitulator es una de esas herramientas que ayudan en este proceso.

En realidad, se trata de un frontend para Mencoder que nos permite incrustar archivos SRT en archivos AVI. Tan sólo hay que indicar el archivo de vídeo, el de los subtítulos, donde guardar el resultado final y darle a “Comenzar”, eso es todo. Aunque si queremos un poco de personalización, podemos modificar el aspecto de los subtítulos para que queden a nuestro gusto (en temas como color y tamaño), además de poder cambiar la compresión del vídeo, eligiendo entre DIVX 5 y XVID.

También nos permite realizar incrustaciones en lote, de manera que podamos añadir los subtítulos a varios vídeos seguidos de manera automática. La aplicación está disponible en paquetes DEB y RPM, además de, por supuesto, tener a mano su código fuente.

Vía | Ubuntips
Descarga | Subtitulator

Leer más »

Baja los subtítulos de las TEDtalks con TEDGrabber

4 Comentarios
Baja los subtítulos de las TEDtalks con TEDGrabber

Seguro que muchos conocéis el TED, una organización sin ánimo de lucro que es famosa en la red por sus fantásticas charlas, las TEDtalks, que están colgadas todas en su web. Tienen subtítulos disponibles y, si no hay en español, es posible contribuir traduciéndolas. Ahora bien, ¿qué hacer si queremos bajar los subtítulos que ya están traducidos?

TEDGrabber es una pequeña aplicación portátil que nos ayuda a descargar tanto vídeos como subtítulos. En realidad, el programa no descarga nada más que los subtítulos, aunque nos brinda los enlaces directos para descargar el vídeo en diferentes calidades por medio de algún gestor de descargas (yo suelo usar "Jdownloader":http://www.genbeta.com/tag/jdownloader).

Es tan simple de usar como poner la dirección de la página del vídeo y pinchar en "Download Subtítle" para que nos devuelva las URL de descarga y que los subtítulos se bajen en la carpeta del programa en formato SRT. Por cierto, hay seleccionar antes el idioma en la pestaña "Language settings": donde dice "Other language" hay que escribir "spa" (para español), aunque podemos descargar también todos los que estén disponibles.

El programa es gratuito y para Windows, aunque también se le puede ejecutar sin ningún problema en Linux por medio de Wine. Yo lo he probado en Windows 7 y Ubuntu 10.04.

Vía | "AdictiveTips":http://www.addictivetips.com/windows-tips/ted-videos-downloader-with-subtitles/ Enlace | "Ted Grabber":http://sourceforge.net/projects/tedgrabber/

Leer más »

Como bajar los subtitulos de un vídeo de YouTube

21 Comentarios
Como bajar los subtitulos de un vídeo de YouTube


Si sois de los que os gusta descargar vídeos de YouTube para verlos offline después o usarlos dentro de una presentación, sabréis lo molesto que es encontrarse con uno que contiene subtítulos pero que, en lugar de estar incrustados, utiliza el sistema del sitio (Closed Captions) para colocarlos.

Aquí os presentamos dos opciones para bajar esos subtítulos de YouTube: una, por medio de una extensión para Firefox; otra, por medio de un programa en Java. Las dos cumplen la misma función: descargarnos los subtítulos en formato SRT. Aunque, eso sí, tienen sus diferencias.

Leer más »
Publicidad

Ver más artículos