Tag: subtítulos (7)

Grata sorpresa la que nos ha reservado Google esta noche, al activar una nueva funcionalidad: los subtítulos opcionales. A partir de ahora los usuarios pueden añadir subtítulos externos a los vídeos que suban; a su vez, los usuarios que vean esos vídeos pueden activar o desactivar los subtítulos en los lenguajes que deseen, directamente desde el reproductor de Youtube.

Hay 120 idiomas a elegir, aunque claro, si el que ha subido el vídeo no ha indicado el archivo de subtitulos, no podremos elegirlos. Ya hay algunos ejemplos en vídeos de la BBC, Cnet y MIT, entre otros, y se puede comprobar que cada uno ha seguido el criterio que ha creído oportuno. Por ejemplo, el vídeo de la BBC que está disponible (extracto de TopGear) está subtitulado en cinco idiomas, pero no en inglés, así que lo han dirigido a los que no hablan inglés, pero no a las personas sordomudas de su propio país. El caso contrario, esta lección magistral del MIT está subtitulada solo en inglés, el idioma original; este manga japonés está subtitulado en inglés pero el audio es japonés.

Sin duda un gran avance, sobre todo para los que no somos anglosajones, ya que seguro que habéis visto un montón de vídeos en Youtube subtitulados, y esto no hace más que hacerlo más fácil. Eso sí, a primera vista quedan algo feos, espero que arreglen esos problemas: por ejemplo al ampliar la pantalla las letras están excesivamente pixeladas. Por no hablar de que por ahora no se pueden ver los subtítulos desde otra página que no sea Youtube.

Vía | Youtube Blog
En Genbeta | OverStream, añadiendo subtítulos a los vídeos

PowerTotem es un complemento libre y gratuito para añadir nuevas funcionalidades al reproductor multimedia Totem. Al instalarlo, se crea una nueva entrada en la pestaña de Editar llamada PowerTotem Preferences, para diferenciarlas de las preferencias generales del reproductor. Desde ahí pueden activarse o desactivarse las diferentes funcionalidades extra que soporta el complemento:

• Añadir un icono en el área de notificación. Desde ahí puede esconderse la ventana principal y acceder a las opciones más importantes del reproductor.
• Guardar y restaurar la posición exacta del programa en la pantalla.
• Mostrar siempre la barra y el menú de herramientas.
• Mostrar los subtítulos y configurar sus frames por segundo (MicroDVD) y el número de líneas de subtítulos a mostrar. Añade la capacidad de cargar los subtítulos on the fly.

Wikisubtitles, un servicio web tipo wiki dedicado a traducir subtítulos de manera directamente online, del que ya hablamos hace poco más de un año, está pasando por unos días duros. Tras remodelar completamente el sitio y haber generado una comunidad bastante grande, con subtítulos de literalmente cientos de series, ha recibido un toque de la FAP (Federación Anti Piratería) acusándoles de lucrarse con material protegido. Algo raro, ya que no tiene publicidad y el único material que podemos encontrar son los subtítulos que los propios usuarios escriben/traducen…

Como vemos en la captura de arriba, parece que la página ha sido suspendida por su hosting a instancias de la FAP, algo que como usuario habitual me molesta bastante y entristece. No diré mucho más porque no quiero generar problemas legales a mis compañeros, pero me parece deleznable este tipo de acciones a gente que no hace daño a nadie. ¿A alguien más les parece paradójicamente similar esta situación a la que sufrimos en Genbeta hace unos meses?

Desde aquí todo mi apoyo a Wikisubtitles y a su espléndida comunidad, y esperamos que vuelvan rápidamente.

Enlace | Wikisubtitles (en estos momentos suspendida)

Seguro que todos conocemos ese vídeo del niño loco alemán del que le han salido numerosas versiones, cada una de ellas con diferentes subtítulos. Si deseas crear subtítulos a cualquier vídeo, siempre que esté alojado en YouTube, Google Video, MySpace Video o Dailymotion, ahora puedes echar mando de OverStream.

OverStream lo único que hace realmente es añadir una capa más al vídeo que será la que muestre los subtítulos. Dicho de otra forma, a los vídeos alojados en YouTube, Google Video, MySpace Video y Dailymotion les añadirá subtítulos, aunque estos subtítulos siempre los podrás ver a través de OverStream.

Directo a favoritos va este recurso en forma de WiKi que mi tocayo Martín nos descubre para alegría de los que solemos con mucha frecuencia seguir las series americanas al ritmo de emisión de EEUU, y no nos apetece estar 100% concentrados en comprender de lo que va cada una de las conversaciones que en ellas tienen lugar.

Así, en Wikisubtitles disponemos de las traducciones en forma de subtítulos de esas series.

La información es clara y completa, indicándote el estado de los subtítulos tanto en inglés como español, además de la versión para la que se están creando.

Vía | Loogic.
Sitio Oficial | Wikisubtitles.

Jubler es un programa multiplataforma (al estar realizado en JAVA) y de código abierto para editar subtítulos. Algunas de las opciones que tiene, pues a saber, previsualización de subtítulos, posibilidad de multiedición, sincronización con MPlayer y soporte más compatibilidad con el corrector ortográfico ASpell. Totalmente recomendable si os gusta ver películas o series en versión original y queréis corregir o bien crear los subtítulos para ellas. En la captura veis como edito los subtítulos en inglés de Farscape The Peacekeeperwars, el colofón final a una gran serie de ciencia ficción.

Vía | MacUpdate
Descarga | Jubler 3

Es curioso cómo los subtítulos, una herramienta pensada inicialmente para que las personas con discapacidades auditivas disfrutaran también de las películas y series, ha llegado a ser tan popular entre una buena parte de adictos a las series, y encima, creados por “amateurs”. Por eso te traemos en Genbeta una recopilación de editores/traductores de subtítulos para Gnome, por si alguna vez tienes que hacer algún retoque, o por si algún día te ves con ganas de aportar a la comunidad.