feed

subtítulos

Imagínate que quieres subtitular un vídeo, pero no tienes ninguna aplicación de edición profesional y tampoco quieres depender de servicios como Google y sus herramientas de edición presentes en YouTube. Hay otra opción, una web llamada Ubertitles, que nos permite generar esos subtítulos fácilmente.

Su funcionamiento es simple: podemos subir un archivo de texto (en formato TXT, RTF o DOC) y el vídeo que queremos subtitular, con la opción de poder subir sólo el audio para que así no tengamos que...

Leer más »

BREIN vuelve a la carga. A muchos os sonarán esas siglas: efectivamente, se trata de la asociación para la protección de derechos de autor que opera en Holanda y que en numerosas ocasiones ha sido portada en medio mundo por su cruzada contra las páginas P2P (y para muestra, aquí os contamos cuando emprendió su guerra contra Mininova o cuando varios ISP de ese país decidieron plantar cara contra...

Leer más »

Los subtítulos automáticos no son del todo perfectos.

Hace dos años, YouTube anunciaba su nuevo sistema para subtitular automáticamente todos los vídeos con diálogo en inglés. Un poco más tarde añadieron soporte para coreano y japonés, y hoy le toca el turno al español.

A partir de hoy, YouTube creará subtítulos automáticos para los vídeos en los que se hable español. Es una tarea gradual y de...

Leer más »

Desde el Blog de Vimeo ayer se anunciaba una buena noticia. Y es que la gente de Vimeo ha conseguido afianzarse como un servicio multimedia de calidad, que trata constantemente de prestar un mejor servicio. El último paso de Vimeo ha sido crear su propia aplicación para iOS.

Desde la aplicación podemos ver vídeos colgados en Vimeo, pero también subir nuestros propios vídeos, incluso pudiendo...

Leer más »


Hay muchas formas de incrustar los subtítulos en un vídeo en Linux, pero por comodidad siempre suelo preferir las interfaces gráficas que hagan el proceso más sencillo y rápido. Subtitulator es una de esas herramientas que ayudan en este proceso.

En realidad, se trata de un frontend para Mencoder que nos permite incrustar archivos SRT en archivos AVI . Tan sólo hay que indicar el archivo de vídeo,...

Leer más »


Seguro que muchos conocéis el TED, una organización sin ánimo de lucro que es famosa en la red por sus fantásticas charlas, las TEDtalks, que están colgadas todas en su web. Tienen subtítulos disponibles y, si no hay en español, es posible contribuir traduciéndolas. Ahora bien, ¿qué hacer si queremos bajar los subtítulos que ya están traducidos?

TEDGrabber es una pequeña aplicación portátil que...

Leer más »


Si sois de los que os gusta descargar vídeos de YouTube para verlos offline después o usarlos dentro de una presentación, sabréis lo molesto que es encontrarse con uno que contiene subtítulos pero que, en lugar de estar incrustados, utiliza el sistema del sitio (Closed Captions) para colocarlos.

Aquí os presentamos dos opciones para bajar esos subtítulos de YouTube: una, por medio de una...

Leer más »

Y YouTube sigue mejorando, pasito a pasito, consolidándose como la plataforma de vídeos número uno. Esta nueva actualización no es muy radical, pero aún así no deja de ser interesante.

La primera novedad son los subtítulos interactivos : ahora tendremos una pequeña pestaña con los subtítulos del vídeo, que se irán moviendo dinámicamente. Además, tendremos la opción de ir a un punto del vídeo...

Leer más »

A principios de este mes nos enterabamos de que Youtube estaba comenzando a probar la subtitulación automática de vídeos, usando algoritmos de reconocimiento de voz. Aunque sólo funcionaba cuando el audio estaba en inglés y además los subtítulos se generaban en el mismo idioma.

Ahora parece que han dado un paso lógico, uniendo a esta tecnología la del traductor de Google . De modo que los...

Leer más »

Últimamente, no damos para novedades. La última sobre la que escribimos fue el rediseño de Youtube, y ahora lo que lanzan es una característica de autosubtitulación de vídeos.

¿Qué significa la autosubtitulación de vídeos? Pues que mediante un sistema de reconocimiento de voz, Youtube comenzará a subtitular automáticamente los vídeos que cuelgan los usuarios. Como es lógico, sólo se podrán...

Leer más »

Sigue a