Una corte holandesa ha dictaminado que crear subtítulos sin permiso es considerado violación de derechos de autor, y podría ser castigado con tiempo de cárcel o una multa.
Leer más »
Si eres uno de los que posee una gran biblioteca de películas y series en tu ordenador, o constantemente descargas este tipo de contenido desde la web, seguro también te tomas el tiempo adicional de buscar los subtítulos perfectos para la...
Leer más »
Netflix tiene en su haber un cierto número de características que pasan desapercibidas a los usuarios, como por ejemplo ciertas categorías ocultas a las que no se puede acceder de forma convencional. Precisamente hoy vamos a hablar de una...
Leer más »
Hablamos con honeybunny, una de las fundadoras de Addic7ed, sitio referencia de subtítulos para series y películas en Internet.
Leer más »
Ayer saltaba la noticia, los chicos de MundoPlus habían pillado a Movistar+ utilizando subtítulos descargados de Internet en una de sus series. Un caso especialmente llamativo si tenemos en cuenta que la plataforma es de pago, por lo que...
Leer más »
Si sois de ese tipo de persona que prefiere disfrutar de una serie o película en versión original para evitar los maltratos que suelen sufrir por parte de los dobladores, es muy posible que ya estéis bastante acostumbraros a tener que...
Leer más »
Si sueles descargar películas o series, ya sea de modo oficial o no oficial, quizás te inclines más por descargar sus versiones originales. Y si lo haces, buscarás los subtítulos en algunas páginas web. Ahí empieza lo malo: hay tantas...
Leer más »
Si soléis seguir series con el horario de su emisión original en los Estados Unidos, estaréis seguro pendientes del lanzamiento de los subtítulos (en castellano o en inglés). Y si estáis acostumbrados a ver series con esos subtítulos,...
Leer más »
Imagínate que quieres subtitular un vídeo, pero no tienes ninguna aplicación de edición profesional y tampoco quieres depender de servicios como Google y sus herramientas de edición presentes en YouTube. Hay otra opción, una web llamada...
Leer más »
BREIN vuelve a la carga. A muchos os sonarán esas siglas: efectivamente, se trata de la asociación para la protección de derechos de autor que opera en Holanda y que en numerosas ocasiones ha sido portada en medio mundo por su cruzada...
Leer más »
Los subtítulos automáticos no son del todo perfectos. Hace dos años, YouTube anunciaba su nuevo sistema para subtitular automáticamente todos los vídeos con diálogo en inglés. Un poco más tarde añadieron soporte para coreano y japonés,...
Leer más »Desde el Blog de Vimeo ayer se anunciaba una buena noticia. Y es que la gente de Vimeo ha conseguido afianzarse como un servicio multimedia de calidad, que trata constantemente de prestar un mejor servicio. El último paso de Vimeo ha...
Leer más »
Hay muchas formas de incrustar los subtítulos en un vídeo en Linux, pero por comodidad siempre suelo preferir las interfaces gráficas que hagan el proceso más sencillo y rápido. Subtitulator es una de esas herramientas que ayudan en este...
Leer más »
Seguro que muchos conocéis el TED, una organización sin ánimo de lucro que es famosa en la red por sus fantásticas charlas, las TEDtalks, que están colgadas todas en su web. Tienen subtítulos disponibles y, si no hay en español, es posible...
Leer más »
Si sois de los que os gusta descargar vídeos de YouTube para verlos offline después o usarlos dentro de una presentación, sabréis lo molesto que es encontrarse con uno que contiene subtítulos pero que, en lugar de estar incrustados,...
Leer más »
Y YouTube sigue mejorando, pasito a pasito, consolidándose como la plataforma de vídeos número uno. Esta nueva actualización no es muy radical, pero aún así no deja de ser interesante. La primera novedad son los subtítulos...
Leer más »
A principios de este mes nos enterabamos de que Youtube estaba comenzando a probar la subtitulación automática de vídeos, usando algoritmos de reconocimiento de voz. Aunque sólo funcionaba cuando el audio estaba en inglés y además los...
Leer más »
Desde el pasado mes de Agosto, YouTube nos dió la posibilidad de añadir subtítulos a los vídeos que subamos, estando éstos ya creados previamente. Si buscamos una herramienta con la que crear sub-títulos de forma sencilla, el diseñador de...
Leer más »
Dailymotion también se apunta a ofrecernos la posibilidad de subtitular nuestros propios vídeos. Es la última funcionalidad incorporada recientemente, ofrecida en estado beta. Para ello, si estamos pensando en subtitular algunos de los...
Leer más »
