traductor

Translate-me es una pequeña aplicación para Ubuntu desarrollada por el autor del Blog “El atareao”, Lorenzo Carbonell, que simplemente nos traduce el texto que insertemos a cualquiera de los idiomas disponibles en el traductor de Google, pues lo que hace es usar éste para hacer la conversión. Todo lo que contiene son las listas para elegir el idioma y el botón para intercambiarlos.

Sé que hay muchas otras aplicaciones y seguramente muy avanzadas y que hacen lo mismo desde el navegador, pero precisamente Lorenzo indica que la ha desarrollado para usarla en sistemas con pocos recursos y no tener que recurrir a los navegadores cuando necesita traducir un texto que no está online.

Para instalarla, hay que recurrir a un PPA:

sudo add-apt-repository ppa:atareao/atareao
sudo apt-get update
sudo apt-get install translate-me

Vía | El atareao

Hace 3 días os contábamos que Google Translate hablaba 34 idiomas más, y algunos de vosotros os quejábais en los comentarios de que no había traductor de euskera. Pues parece ser que Google os ha escuchado, ya que acaba de añadir el euskera, armenio, azerbayaní, georgiano y urdu, haciendo un total de 57 idiomas en Google Translate.

Lo malo es que estos lenguajes no están perfeccionados todavía, sino que están en versión Alpha. Por lo tanto, no esperéis que os haga una traducción perfecta ni similar a la que hace con otros idiomas, como inglés y español. Sin embargo, en Google esperan mejorar estos lenguajes junto con las correcciones que aporten los usuarios para sacarlos de Alpha lo antes posible.

Desde luego, aunque no creo que haya muchos armenios o azerbayaníes por Genbeta, si que hay vascos y estoy seguro de que esta actualización os va a encantar.

Más información | The Official Google Blog
Sitio oficial | Google Translate

Uno de los productos de Google más educativos es su traductor Google Translate, algo limitado inicialmente pero que ha mejorado con el tiempo. Este servicio ha recibido hoy un lavado de cara importante, y la mejora más sugerente es su traducción instantánea que va mostrando a medida que vamos escribiendo.

Otra novedad que viene desde el diccionario es la posibilidad de escuchar cómo se dice una frase en inglés. En general han mezclado los servicios anteriores de traducción en una sola página, ya que podremos buscar una palabra en modo diccionario (como antes) o traducir una dirección web o un documento directamente.

Por último, hablando de idiomas exóticos, ahora podemos ver la pronunciación (en inglés) de las traducciones en idiomas con alfabetos no romanos, por ejemplo en chino o en japonés. Además, podemos introducir palabras escritas en algunos de estos idiomas aunque no podamos hacerlo desde nuestro teclado.

Vía | Blog oficial de Google
Enlace | Google Translate

Poco a poco se van creando extensiones para Google Chrome que nos ayudan a personalizar este navegador, acercándolo a otros navegadores más veteranos. Bubble Translation es una de esas extensiones: traduce con un click cualquier texto que queramos. Simplemente selecciona la frase que quieras entender, haz click en el botón azul con la T blanca y una burbuja informativa aparecerá con la traducción en tu idioma.

Este Traductor Universal™ está, cómo no, basado en Google Translate, así que las traducciones tendrán un relativo grado de acierto aceptable para casi todos los casos. Si nos resulta muy lento tener que pulsar en el botón, podemos activarlo más rápido si seleccionamos el texto manteniendo pulsada la tecla Control. Esta extensión por supuesto soporta el castellano y necesita que las extensiones estén activadas, por lo que solo funcionará con la versión de desarrollador

Vía | BlogsDNA
Descarga | Bubble Translation

Las novedades siguen llegando sin cesar a los Gmail Labs, aunque se hace extraño que la última presentada no estuviera disponible mucho antes, pues junta dos de los servicios de Google: el correo y el traductor. La traducción automática de mensajes nos permitirá tener conversaciones con otros contactos que no hablen nuestro idioma o con los que nosotros no hablemos el suyo, tanto monta, monta tanto.

Utilizando el servicio de Google Translate podremos traducir los mensajes recibidos al idioma en que tengamos configurado nuestro interfaz mediante un enlace que aparecerá al principio del mensaje. Es posible configurarlo también para cualquiera de los otros idiomas soportados por el traductor.

Como siempre, para utilizarlo debemos ir a las opciones de Gmail Labs y activarlo desde allí.

Más información | Gmail blog.

De traductores online hay muchos, pero el que os traemos hoy creo que debía comentarlo por su simplicidad, facilidad de uso y velocidad. Estamos hablando de Nicetranslator.com.

Este servicio tiene soporte para treinta y cuatro idiomas y todo ello es gracias a que el motor que usa es el de la Google Translate. El funcionamiento es básico y es que nosotros escogeremos en que idioma queremos escribir y luego a cuantos idiomas queremos traducir a la vez.

Leer más

Basado en el motor de Google Translate nos encontramos a Frengly, un servicio que nos permite la traducción de frases de un idioma a otro. Para ello disponemos del campo superior, en el cual introduciremos la frase a traducir, y la cual será detectada de forma automática. Ya sólo queda elegir uno de los idiomas para que en el campo inferior nos aparezca la frase traducida.

Pero eso no es todo, ya que todas las traducciones que vayamos realizando, se guardarán en un historial de forma temporal, al que podremos acceder una vez hayamos realizado todas las traducciones, ofreciéndonos una tabla con todas las traducciones realizadas, indicándonos la frase inicial y la traducida, junto con el idioma seleccionado para la traducción.

Es un servicio completamente simple y práctico, aunque como decimos, está basado en el motor de Google Translate, como podemos observar en la barra de estado cada vez que elegimos un idioma.

Vía | Delicious
Enlace | Frengly

Vuelven a la carga los Freetos, con un calor que pide a gritos un buen baño en una piscina, o playa para los afortunados. Mientras tanto, en Genbeta no descansamos y os recomendamos estas aplicaciones libres, curiosas e interesantes para disfrutarlas en tranquilidad en tu escritorio Linux:

Leer más

Siempre se agradece que surjan nuevos servicios que nos permitan realizar traducciones de textos de un idioma a otro, y por tanto, no estaría mal echar un ojo a Politraductor, a pesar de que aún sería necesario perfeccionar el servicio.

Usar esta herramienta es más sencillo que cualquiera de las que conocemos por el momento, disponiendo de dos campos, y en cada uno de ellos disponemos en su parte superior de una barra donde podemos seleccionar uno de los doce idiomas soportados, de manera que en el primer campo introduciremos nuestro texto a traducir indicando el idioma al que pertenece, y en el campo de abajo sólamente seleccionaremos el idioma en el que deseamos la traducción. Ya sólo queda traducir y listo.

Leer más