wikipedia

Google acaba de lanzar una herramienta de apoyo muy útil para todo aquel que realice traducciones de manera “amateur” y ocasional: Google Translator Toolkit. Esta herramienta online nos permitirá traducir textos de un idioma a otro con una traducción inicial y un apoyo permanente de todas las herramientas de traducción de Google actuales. Tal y como veis en la captura, se basa en dos paneles (texto original/traducción en curso), y añade características de Google Docs como la edición colaborativa.

Sin duda lo más interesante de esta propuesta conglomerada de servicios ya existentes, es la perfecta integración con los artículos de Wikipedia. También lo hace con Google Knol y con cualquier otra página web, aunque por supuesto podemos traducir nuestros propios textos en los formatos usuales (.doc, .html, .odt, .rtf, .txt).

Poco más que añadir, aparte de la base de datos de traducciones anteriores de la que obtiene el “conocimiento” necesario, y de la posibilidad de indicar un glosario personalizado para cuando hagamos traducciones específicas de un dominio/tema. Así que os dejo con este nuevo juguete de Google, pero acordaos de volver para dejar plasmada vuestra opinión en los comentarios.

Vía | Google Operating System
Enlace | Google Translator Toolkit

Es evidente que los editores de enciclopedias tradicionales no pueden estar demasiado contentos con la Wikipedia. Y es que la enciclopedia online ha crecido de una manera increíble y ha conseguido quitarle mucho mercado a las ediciones en papel, en CD-ROM o a las versiones web de las enciclopedias como la Britannica.

Ahora, de ahí a intentar desprestigiar a la Wikipedia, como está intentando el presidente de la Britannica, Jorge Cauz, va un buen trecho. Y sus pullas van dirigidas tanto a la Wikipedia como a Google, donde esta acapara las primeras posiciones en un buen número de búsquedas, y seguramente es esto lo que más molesta a la Britannica, que no consigue tráfico desde el buscador.

La Search Box integrada en el Menú Inicio de Vista nos permite realizar búsquedas instantáneas en los archivos de nuestro PC, y también nos entrega un acceso directo para buscar en la Web usando nuestro buscador predeterminado (que suele ser Google, en la mayoría de los casos). Lo interesante es que podemos cambiar la configuración de esta Caja de búsqueda para así agregar buscadores adicionales a Google y Windows Search, como por ejemplo, la Wikipedia

Pare ello debemos ir a la misma caja de búsqueda del Menú Inicio, teclear gpedit.msc y abrir el único resultado que aparecerá. Con ello estaremos accediendo al Editor de directivas de grupo local de Windows Vista. Luego, en el árbol de directorios que encontraremos a la izquierda, vamos a Configuración de usuario > Plantillas administrativas > Componentes de Windows y luego seleccionamos el ítem Búsqueda Instantánea.

Seguimos en verano y como es normal muchos de nosotros vamos de aquí para allá muy probablemente con el portátil. A no ser que tengamos un modem 3G o que, casualidades de la vida, encontremos WiFis abiertas allá por donde vayamos la cosa va a estar cruda. Si queremos consultar la Wikipedia nos va a ser imposible, a no ser que instalemos Zipedia.

Pues si, parece que los amigos de Google no nos piensan dar un descanso informativo durante el verano, y a la posible compra de Digg por unos 200 millones de dólares, ahora conocemos la salida en abierto de su alternativa a la Wikipedia: Knol. Knol es la nueva herramienta de Google que pretende ser la alternativa a la Wikipedia proponiendo un sistema en el que cada artículo estará firmado por el autor o autores que colaboren en el mismo, con posibilidad de remuneración económica mediante AdSense, y donde permitirá la existencia de varios artículos de un mismo tema. Además, existirá la posibilidad de moderación por cuanto otros usuarios podrán enviar cambios en los artículos, que los mismos autores deberán de aprobar para que se introduzcan en los mismos.

Bien, dicho ésto, vamos a volar por encima de aquello que nos ofrece Knol para que podamos escribir nuestros propios knols, que es como se llamarán los artículos. Para ello simplemente necesitamos nuestra cuenta de Google, o de GMail, que tengamos. Una vez que accedamos por primera vez, nuestro siguiente paso será establecer las configuraciones globales de nuestra cuenta.

Ponemos esta entrada en domingo por la tarde porque es uno de los pocos días de la semana en los que la mayoría de nosotros podemos perder unas cuantas horas sin tener demasiados remordimientos. Y es que Wiki FM, en su simpleza, nos puede tener entretenidos durante mucho rato.

Se trata de un simple mashup entre Last.FM y la Wikipedia, con el que podremos ver información sobre el artista que está sonando en cada momento.

Nos permite seleccionar lo que queremos escuchar por artista, usuario, etiqueta o grupo, por lo que si tenemos usuario en Last.FM solo tenemos que introducirlo e ir viendo información de los grupos que escuchamos.

Lástima que utilice la Wikipedia en inglés, aunque la verdad es que disponen de información de una gran cantidad de grupos, incluso españoles, por lo que tenemos faena para rato.

Vía | Wired.
Enlace | WikiFM.

Casi igual que Wordki tenemos a Lexicum, una generosa aplicación web por la que nos permite buscar artículos de la wikipedia y obtener un extracto de los mismos al instante, incluyendo enlaces a los artículos completos en la propia Wikipedia, y con la ventaja para nosotros de tener al idioma español soportado dentro de los 9 idiomas disponibles.

Pero ahí no acaba todo, ya que además podemos variar el estilo visual, una pequeña pijadita, aunque mucho mejor es definir el estilo de impresión, con los mismos estilos visuales, del documento.

Prácticamente, podemos indicar que se trata de una sencilla herramienta que nos permite obtener la información que buscamos en la wikipedia al instante y en un entorno de usuario cálido y amigable.

Vía | Go2Web20.net
Enlace | Lexicum

Probablemente Indywiki no sea más que un entretenimiento pasajero, pero como nos descuidemos, de pasajero no va a tener nada. Y es que a la que te pones a bucear un poco la cosa engancha y te puedes pasar horas navegando entre fotos, artículos,...

Ups, que aun no he explicado que es Indywiki. Este programa nos permite navegar por la Wikipedia de forma visual. Cuando realizamos una búsqueda a través de él en la Wikipedia, además del artículo correspondiente, muestra en la parte superior una lista de imágenes, tanto las incluidas con el artículo como relacionadas.

A partir de ahí ir pasando de un artículo a otro, leerlo, saltar a través de una foto, volver atrás y quedarse enganchado con el programa es todo uno.

Está disponible tanto para Windows como para Linux y Mac OS X, aunque en estos dos últimos casos necesitaremos tener instalado Python y las librerías PyQt.

Vía | Linux.com.
Enlace | Indywiki.

Hoy estamos de celebración, concretamente del cumpleaños de la Wikipedia, que nació hace ya 7 años, el 15 de enero de 2001, con la versión en inglés. Continuó creciendo con la versión en alemán, que se creó dos meses después, seguida de la versión en catalán, aunque esta tuvo antes su primer artículo.

Entre los primeros artículos que se editaron están el de Thomas Edison o el de Mozart.

Algunos de los hitos de su historia han sido superar el millón de artículos en inglés, el 1 de marzo de 2006, o los cien mil artículos en castellano, el 8 de marzo de 2006. En catlán se llego a ochenta mil artículos el 28 de septiembre de 2007.

Resulta curioso ver que pinta tenía en sus primeras versiones, bastante diferente a la que conocemos hoy en día.

Vía | Meneame.
Más información | Historia de Wikipedia.
Enlace | Wikipedia.

Si tenemos alguna duda sobre el uso de la lengua española ahora ya tenemos un sitio donde dirigirnos, Wikilengua, un portal puesto en marcha por Fundéu BBVA con la colaboración de la Universidad Autónoma de Madrid.

La idea es que un lugar de consulta, donde podamos resolver nuestras dudas tanto de gramática como de ortografía, léxico, diseño,.. Funciona con el mismo estilo que la Wikipedia, con contribuciones de la propia comunidad, aunque es necesario registrarse para poder modificar las páginas.

Está pensada para que tenga un enfoque práctico y más que un recurso para estudiosos sea un lugar donde encontrar respuestas a las dudas. Durante el primer día que estuvo en marcha se registraron más de 1500 personas, entre las que había periodistas, profesores, correctores de estilo,...

Un lugar en el que tendremos un ojo encima para intentar mejorar nuestro uso del castellano, aunque esperemos que mejoren un poco la velocidad, pues ahora mismo las páginas tardan bastante en cargar.

Vía | El País.
Enlace | Wikilengua.