OverStream, añadiendo subtítulos a los vídeos

Cyberfrancis 13 de enero de 2008 2 comentarios

OverStream
Seguro que todos conocemos ese vídeo del niño loco alemán del que le han salido numerosas versiones, cada una de ellas con diferentes subtítulos. Si deseas crear subtítulos a cualquier vídeo, siempre que esté alojado en YouTube, Google Video, MySpace Video o Dailymotion, ahora puedes echar mando de OverStream.

OverStream lo único que hace realmente es añadir una capa más al vídeo que será la que muestre los subtítulos. Dicho de otra forma, a los vídeos alojados en YouTube, Google Video, MySpace Video y Dailymotion les añadirá subtítulos, aunque estos subtítulos siempre los podrás ver a través de OverStream.

Puedes empezar creando tu propio overstream a través de su web añadiendo la url de la página del vídeo deseado, o bien, a través del bookmarklet, y siempre que estés dentro de la página del vídeo que deseas añadir subtítulos, y en ambos casos que pertenezca a las plataformas soportas, para empezar a añadir los puntos o keyframes a lo largo del vídeo. En cada keyframe, a través del editor que tienes a la derecha, escribes la frase del subtítulo que quieres añadir. Por defecto, los keyframes que añades tendrán una duración predeterminada que puedes cambiar, aunque de forma personalizada, sobre cada keyframe puedes establecer el punto de inicio y final, estableciendo arbitrariamente su duración en pantalla.

Finalizada la subtitulación, ya podrás guardarla en tu cuenta, y además podrás obtener el enlace de la página de tu vídeo subtitulado, donde cualquiera podrá valorarlo, comentarlo e incluso añadir el vídeo en su web.

Un detalle adicional y es que los subtítulos se pueden importar o exportar en formato SRT. Quizás por el modo de trabajar recuerde mucho a BubblePly, un servicio que permite añadir bocadillos de comics a los vídeos.

Vía | Wwwhat´s New
Enlace | OverStream

Más noticias sobre: Web
Tags: video, editor, subtítulos, bookmarklet

Comentarios

  • 1 Avatar
    OGameHost | 1 estrellas
    ↓

    Hola,

    Pues justo andaba necesitando algo asi :) Tengo unos videos en Inglés en YouTube y mis amigos no los entienden :S A ver si con subtítulos los pueden ver…

    Saludos y gracias!

    13 ene 2008 03:02 Permlink
    normal
  • 2 Avatar
    SAN | 1 estrellas
    ↓

    Hola!Muchas gracias por la informacion.

    No se si es la que estoy ncesitando, por eso me gustario que me ayudara.

    En youtube hay muchos videos que me interesan pero todos estan en ingles y yo no entiendo nadita ese idioma, entonces quisiera un programa traductor o algo por el estilo que me ayude a enter lo que dicen cada uno de esos videos. ¿Me podria ayudar?

    6 feb 2008 08:00 Permlink
    normal

Destacado

Firefox 3.5

Top 10

Lo+leido

  1. Microsoft te anima a usar Internet Explorer 8 en "modo porno"
  2. El precio de Windows 7
  3. 10 alternativas a Pirate Bay
  4. VideoSpin 2.0, editor de vídeo gratuito
  5. The Internet is a Series of Blogs! (IV)
  6. Firefox 3.5 versión final ya disponible
  7. Consigue el Menú Clásico de Inicio en Windows 7
  8. Sesión de Freetos a la parrilla
  9. Imagen de la semana: Clever Windows, una nueva idea para GNOME 3.0
  10. TweakNow PowerPack 2009: Afina tu Windows

Lo+votado

  1. Screenlets, los widgets del escritorio GNU/Linux (Screencast)
  2. Firefox 3.5 versión final ya disponible
  3. Firefox se prepara para ser multiproceso
  4. ¿Qué hay de nuevo en HTML5?
  5. Imagen de la semana: Habemus nuevo icono de Firefox
  6. Moovida, el nuevo nombre y diseño de Elisa Media Center (Screencast)
  7. 10 alternativas a Pirate Bay
  8. Gmail ahora permite adjuntar archivos de hasta 25 MB
  9. Microsoft Security Essentials (Morro) sale bien evaluado en los primeros tests
  10. Global Gaming Factory X AB compra The Pirate Bay

Lo+comentado

  1. El precio de Windows 7
  2. Firefox 3.5 versión final ya disponible
  3. La beta de Microsoft Security Essentials (Morro) está disponible como descarga limitada
  4. Liberado VirtualBox 3.0 final
  5. Imagen de la semana: Habemus nuevo icono de Firefox
  6. Firefox se prepara para ser multiproceso
  7. Imagen de la semana: Clever Windows, una nueva idea para GNOME 3.0
  8. Outlook 2010 seguirá usando un motor de HTML obsoleto
  9. Microsoft Security Essentials (Morro) sale bien evaluado en los primeros tests
  10. Microsoft te anima a usar Internet Explorer 8 en "modo porno"

Suscríbete