Suele ser habitual encontrarse en muchas casas de un reproductor de archivos de DivX, algunos de ellos aceptan archivos .srt para mostrar los subtítulos, pero puede que esos subtítulos contengan errores, así que habrá que buscar una solución que no pase por abrir el fichero y editarlo a mano.
La solución: SubCleaner, una aplicación gratuita y en binario universal, para Mac OS X, que nos permitirá arrastrar dicho fichero hacia la aplicación, donde corregirán los errores del formato eliminando caracteres innecesarios y limitando el número de caracteres por línea.
Ah, eso sí, esta aplicación está en beta.
Vía | MacUpdate Enlace | Sitio oficial de SubCleaner Licencia | Freeware