Pero os estaréis preguntando qué es Tradd.us y para que sirve esta utilidad online, porque la verdad, es una utilidad que nos podría interesar. Tradd.us combina la traducción de las frases que introducimos en su campo de textos, haciendo uso del motor de traducciones de Google junto a otros servicios, pero que a su vez hace un análisis semántico, obteniendo su información más relevante.

Esta información relevante es organizada mediante etiquetas, y de éstas obtendremos sinónimos de términos e incluso términos relacionados.

Nos ponemos manos a la obra y lo primero que hacemos es elegir el idioma de salida, introduciendo posteriormente el texto a traducir, que deberá ser en inglés. En mi caso he recibido la traducción pero no las etiquetas, lo que me imposibilita usar el resto de funciones. Pero en la barra de etiquetas nos debería de salir una serie de etiquetas, las cuales nos permitirían por cada una de ellas, recibir sitios web relacionados, sinónimos y términos relacionados.

Entonces nos queda que todavía deben de mejorar su análisis semántico para obtener las etiquetas, y con ellas poder usar todo el potencial de esta herramienta. Estaremos atentos a su evolución.

Enlace | Tradd.us

Google Traductor se acaba de actualizar y la mejora es considerable. Para empezar, si antes solo podíamos traducir de inglés a todos los idiomas y de algún que otro idioma suelto a otro, ahora podemos traducir directamente entre 23 idiomas diferentes. Y es que a los ya disponibles Alemán, Árabe, Chino, Coreano, Español, Francés, Griego, Hindi, Holandés, Inglés, Italiano, Japonés, Portugués y Ruso se unen el Bulgaro, Checo, Croata, Danés, Finlandés, Noruego, Polaco, Rumano y Sueco.

Las mejoras no acaban ahí, ya que ahora no hace falta decirle el idioma del texto original, sino que podemos dejar que Google analice y decida en qué lenguaje está escrito ese texto. Esto, que puede parecer solo útil cuando no sabemos el idioma del texto original permite que con un solo botón traduzcamos a nuestro idioma natal (en este caso el castellano) la página que estemos viendo, independientemente del lenguaje en el que esté esa página web. El botón puede ser el de la barra de Google o uno de los marcadores que podemos encontrar en la sección de herramientas, a nuestra elección.

¿Soy yo o este servicio se va pareciendo cada vez más al Traductor Universal de Star Trek?

Gracias Álvaro por el aviso.

Enlace | Google Traductor
Enlace | Herramientas de traducción

La verdad es que he estado jugando un ratito con él y una de las cosas con la que me he quedado más pillado es en la opción en la que podemos seleccionar nuestro estado emocional, eso si, con una interface aún en pañales, como aquel que dice, aunque otras cosas que encuentro interesante es en la posibilidad de descubrir los servicios de cada servidor jabber y acceder a sus salas de chat, pena que algunos de los comandos no estén soportados por el momento, ni la traducción necesaria a nuestro idioma:

Supongo que a muchos ya os habrá saltado el patito avisando de la nueva versión, que si bien necesita mejorar en algunos aspectos, si que son notables algunas de las novedades, aunque habrá que ir jugando con esta aplicación para ir descubriéndolas:

Vía | Applesfera
Enlace | Sitio oficial de Adium

El servicio de traducción de Google se expande ahora a la mensajería instantánea a través de la creación de bots de traducción de pares de idiomas. Es decir, si hasta ahora teníamos que escoger el par de idiomas a traducir, el idioma de origen y el idioma en el que deseamos obtener la traducción, ya sea a través de la web, mediante bookmarklet y mediante una extensión para Firefox, ahora ya podemos escoger y añadir uno de los 30 bots de traducción disponibles que nos interese como nuevos amigos en nuestra lista de contactos de Google Talk, lo que nos permitirá enviarles nuestros mensajes, que se nos serán devueltos en el idioma deseado.

La estructura de la dirección de los bots es la siguiente:

Si queremos traduccir palabras o frases del inglés al español:

Los 30 pares de idiomas soportados son: ar2en, bg2en, de2en, de2fr, el2en, en2ar, en2de, en2el, en2es, en2fr, en2it, en2ja, en2ko, en2nl, en2ru, es2en, fi2en, fr2de, fr2en, hi2en, hr2en, it2en, ja2en, ko2en, nl2en, ru2en, uk2en, ur2en, zh2en y en2zh.

La idea no es nueva, ya que existen otros bots de traducción para el protocolo xmpp/Jabber, aunque los bots que nos facilita Google Translate son más sencillos de usar. Lo mejor de todo está en las conversaciones múltiples, algo en lo que hasta ahora se pueden realizar a través de Google Talk gadget, pudiéndo invitar al bot a la conversación como intérpretem y traducir palabras y textos que no entendamos.

Y hablando de Google Talk Gadget, y aunque personalmente no me ha aparecido, ya es posible tomar imágenes desde la webcam de forma directa, guardando nuestra foto como avatar de Google Talk.

Vía | G.O.S.

En la red de redes, es normal encontrarnos webs que nos posibilita su traducción a otros idiomas. Ésto se puede conseguir desde diferentes maneras, aunque con resultados similares. Para los sistemas de publicación tenemos plugins y extensiones, como WP-Translate, entre otros muchos, para WordPress, aunque, a nivel general, podemos optar por widgets que nos ofrecen diferentes motores de traducciones.

La propia Google dispone de un widget, que realmente desconocía aparte de ser más reciente que los botones para la barra de vínculos, donde únicamente deberemos de elegir el idioma de nuestro sitio web y escoger el código para añadirla a nuestra web. Una vez añadida, nos aparecerá dicho widget, que permitirá a nuestros visitantes traducir nuestros contenidos en otros idiomas cargando la página traducida mediante un iframe, tal y como si ellos hubieran usado uno de los botones de traducción disponible desde las utilidades de Google Traductor.

Lo interesante del widget es que podemos escoger entre los 29 idiomas soportados por su propio motor, ya que recordemos Google desde hace una temporadita que está usando su propio motor en lugar de Systran.

Vía | G.O.S.
Enlace | Utilidades de traducción de Google

Y como digo, Google también usaba Systran hasta hace poco, y eso es debido a que su empeño, desarrollo e investigación, una tarea nada fácil, ha permitido desarrollar su propio motor de traducciones automáticas, aunque seguirá en plena evolución por la complejidad que ello representa.

Por tanto, ahora podemos obtener mejores resultados, aunque de momento, y debido a la complejidad, nada comparable a la traducciones humanas.

Vía | G.O.S.

Las calidad de las traducciones que ofrecen tanto Windows Live Translator como Google Translator son casi idénticas, salvo el caso en el que indiquemos que las traducciones sean de contenidos relacionados con la informática desde WLT, con lo que obtenemos unos mejores resultados ofrecidos desde la propia tecnología de traducciones de Microsoft.

Un servicio bastante interesante a tener en cuenta, pena que actualmente no cuente con bookmarklets, aunque más adelante se integrará con otros servicios de la red live de Microsoft.

Vía | G.O.S.
Enlace | Sitio oficial de Windows Live Translator

Pero si lo nuestro no es el inglés o queremos pasar las informaciones que nos ofrecen al español, podemos visitar al Observatorio.info. Se trata de una comunidad de voluntarios que pretende traducir todas las informaciones sobre las imágenes que ofrece la NASA diariamente tanto para los días actuales como los anteriores que queden aún sin traducir. Además, podemos ofrecernos como traductores de este proyecto sin ánimo de lucro.

Además, como usuarios, podemos valorar las imágenes que se nos ofrece diariamente y dejar nuestros propios comentarios. Para ello podemos seguirlos a través de su canal rss, aunque además podemos ofrecérselos a nuestros visitantes a través de un widget en nuestra web.

Disponemos de un calendario donde podemos observar las diferentes imágenes ofrecidas cada día, para que podamos admirar las maravillas que ocurren a lo largo del universo.

Si estamos interesados en temas sobre la astronomía y además podemos echar una mano en la traducción de la información de la fuente original, este proyecto bajo licencia Creative Commons y montado sobre WordPress es una vía para ello.

Gracias Alex por el aviso

Enlace | Observatorio.info