OS X Lion 10.7.3 lleva el catalán al sistema operativo de Apple

Sobre lo de arxiu, en castellano también está mal traducido, ya que pone archivo que es exáctamente lo mismo que arxiu, donde se guardan los documentos. Tendría que ser "fichero" y "fitxer" ya que en inglés es "file". En windows también pasa, se usan archivos y carpetas cuando tendrían que ser ficheros y directorios pero eso originalmente fue para facilitar la asimilación de objetos de oficina con los items del ordenador.

Lo de "Sobre aquest Mac" es de risa. xD

También hay que tener en cuenta que el catalán que se habla en Barcelona no es el mismo que el de Girona o el de Lleida.

Será que no han acudido al Consorcio para la Normalización Lingüística, que es quien se lo inventa. ;-)

Seguro que para la versión castellana sí que acudieron a algún Comité Normalizador. Oh, wait...

Si es como las traducciones de catalán que he visto en otros programas... Yo hasta que no lo vi en algún programa no había oído el verbo "desar" para guardar el fichero. Esa como otras, son traducciones forzadamente académicas, y no reflejan la manera de hablar de la gente.

Yo soy de Girona y la verdad es que nunca lo había escuchado. Soy castellanoparlante por lo que te doy el beneficio de la duda pero tengo, como es lógico, muchos amigos catalanoparlantes que tampoco lo usaban. Además que en el diccionario existe "guardar" y tiene más acepciones que "desar". Lo miré en diccionari.cat ;)

No necesito el benefecio de la duda, no intentaba convencer a nadie, yo no soy de girona capital aunqué viví en ella unos años por estudios, imagino que sera cosa de entornos sociales, ya que puedo entender que no la uses pero de ahí a que desconozcas su existéncia me sorprende.

No pretendía menospreciarte y si te ha parecido eso lo lamento. El padre de mi novia es catalán de familia catalana, con apellidos catalanes y nunca le he oído decir 'desar' y sí 'guardar'. No digo que no exista, si no que yo no lo he oído hasta que no he hecho de atención al usuario y los usuarios hacían referencia al programa.

Un saludo.

Si te sirve de consuelo la traducción al castellano también es mediocre, eso de juegos de tarjetas en el App Store (que ya han cambiado) es de órdago. Apple casi nunca localiza (como hace Microsoft o Google) sino que simplemente traduce.

No podría haberlo expresado mejor.

+1... entraba para hacer un comentario jocoso "idioma catalán, compatible con el valenciano (por aquello de las ilógicas denominaciones diatintas del mismo hecho)" y veo que, lamentablemente, y para no variar, pocos comentarios en positivo se hacen de hechos normalizadores para todos aquellos que piden sus herramientas de trabajo/ocio en su idioma.

Siendo catalán, soy el primero al que le causa cierta impresión la forma de nombrar las aacciones/menús vimiendo del inglés y/o el castellano (por ese orden profesionalmente), pero la diversidasd enriquece, no debería ser un problema...

Saludos!

Esta traducción por lo que se ve no ha tenido subvenciones. La que sí que tuvo hace mucho tiempo fue la de windows 98 http://www.elmundo.es/navegante/98/octubre/31/w98cat.html

pues genial!!! Bienvenida sea! :)

+1... , lo que es realmente, a mi parecer, triste, es que España, como nación/Nación/estado/... no porteja legalmente su riqueza, exigiento que el cliente pueda seimpre optar, en las áreas aplicables, los idiomas oficiales existentes.

Eso, sería la normalidad personificada: no cuesta un duro y, en el fondo no es ninguna utopía: será que en Bélgica no se exige que todo esé en su idioma según zona (francés/flamenco)? con mucha menos gente que en España? Y Andorra? etc...

Es que no todas las empresas se pueden permitir las traducciones, está claro que estas grandes corporaciones sí, pero precisamente por eso estarían limitando el mercado a los grandes y los pequeños no podrían vender aquí.

Y además entonces habría que traducirlo a aranés, bable, asturiano, ... además de a los idiomas de las comunidades autónomas. Si se protege se tiene que proteger todo.

Efectivamente "un montón" de lenguas...

En España son 5 en total (castellano, catalán, gallego y euskera).

Todas ellas con más usuarios que algunos países con lengua propia, en la que cualquier compañía grande o pequeña que quiera vender debe ajustarse a la normativa vigente...

Es un problema de concepto: si un país de 1 millon de habitantes tiene lengua propia y se exige etiquetado, etc... en ese idioma, todo el mundo lo da por bueno.

pero si eso se quiere aplicar a áreas/comunidades/regiones/autonomías 100% reconocidas legalmente, se pone el grito en el cielo.

No hay posibilidad empírica de sustentar esa problemática.

De ctodas formas, está bien poder discrepar con personas y no trolls, para variar!

Saludos!

Sólo estás metiendo los idiomas autonómicos y como te comento en mi segundo párrafo hay más, bable, aranés, aragonés, asturleonés, ... y más, http://es.wikipedia.org/wiki/Categor%C3%ADa:Lenguas_de_Espa%C3%B1a

¿En qué número de hablantes ponemos el límite? ¿O con qué criterio? ¿Oficialidad, protección legal de esa lengua?

Y antes hablé de empresas pequeñas pero imagínate un freelance... Que para vender una aplicación de 20€ tenga que pagar mínimo 4 traducciones.

Lo que dices lo entiendo para la administración pública pero para el consumo privado la verdad no lo veo práctico.

A mi también me gusta poder debatir.

Un saludo! :)

Los idiomas, los reconocidos oficialmente, por supuesto!

P.ej. el Aranés es cooficial en el Vall'd'Aran...

El volumen, con ejemplos como los de Bégica, huelga comentarlo, ya que es mayor el de las lenguas locales que comentamos.

Siempre hay que combinar los requrisitos reguladores con la seguridad jurídica, que, por supuetso, pueden superarse de forma voluntaria por ambas partes (ejemplo: eroski etiqueta en los 5 idiomas "grandes": castellano, catalán, gallego y euskera). Obviamente no sepàra catalán de valenciano por ser absurdo, igual que si separásemos castellano/mexicano, etc...

De lo que sí estoy seguro es que es respo0nsabilidad del Estado/... la regulación de los mercados dado que las empresas privadas, con honrsosas excepciones, nunca van a aplicar criterios que nos les sean rentables, y es que no son ONG's, ni deben serlo.

Como comentas, en algunos casos puede ser un quebradero de cabza, pero para eso existe la regulación: ni los autónomos ni las PYMES pagan los mimso impuetsos que las Frandes Empresas, tirnen tratos fiscal y social distinto: pues hagamos lo mismo en este caso: facilitemos al emprendedor con exenciones y, cuando se consolide, hagamos cumplir la norma general en beneficio de todos.

Lo mismo pasa con el castellano, inglés y chino... si no fuera por iberoamérica (que es lo que nos da volumen de usuarios) creo que en España tendríamos otra visión del asunto lingüístico, porque estaríamos siempre luchando para evitar que todo nos viniera en Inglés y/o Chino.

Aunque simepre se puede pedir colaboración gratuita o con retribución en especies oi con becarios locales: internet está llena d eproyectos open source co traductores voluntarios...

saludos!

Suena bien pero... Existe internet. Si yo quiero comprar un programa de UK o USA nadie me lo va a impedir y nadie le va a obligar a traducirlo ni siquiera al español. Eso pone a los desarrolladores españoles en desventaja, ya que tendrían que pagar las traducciones, y uno extranjero no tendría ese handicap.

Lo lógico, a mi modo de ver, es que lo regule el mercado, si tú quieres un programa en catalán y no está y el de la competencia sí que tiene la traducción, pues compra el otro.

De hecho yo he usado programas en inglés porque eran buenos y me compensaba ese inconveniente, pero sé de gente que no lo entiende y ha cogido otro simplemente por eso.

Con todos mis respetos para el resto de idiomas, pero creo que por volumen de hablantes, vitalidad de la lengua y ámbitos de uso, creo que comparar el catalán con el bable o el asturleonés es conocer poco de lo que se está hablando...

Para un aranés le parecerá igual de importante hablar y tener los programas en su idioma que para un catalán.

Efectivamente, coincido contigo y por eso tb lo digo antes: como lengua cooficial en el Vall' d'Aran, debe respetarse su singularidad igual que en el caso del castalán, gallego y euskera.

Creo que todos debemos pararnos a pensar un pco desde un pu nto d evista posibilista, pero no tan mercantilista, en lo que se refiere a "volúmenes" de usuarios y hablantes.

Obviamente, la fuerza d eun idioma crece y/o decrece en función de su uso y extensión territorial, pero no sólo por eso, si no algunas lenguas habrían desaparecido y, sin embargo no es así, como el flamenco en Bélgica: poco volumen pero gran vitalidad e implatación.

Además, está estudiado: cunatos más idiomas se dominen, más facilidad para aprender nuevos:

http://www.elpais.com/articulo/sociedad/mejor/espanol/bilingue/elpepusoc/20100326elpepisoc_1/Tes

El artículo habla del inglés junto al castellano, pero al final comenta acerca de las comunidades bilingües... y no para mal precisamente.

Saludos!

...(casi 1GB de las antiguas pesetas).

XDDDDD

Es que las películas veríamos verlas en VOS. Que sería lo lógico porque también nos facilitaría la vida en el aprendizaje del inglés... pero como somos un país de garrulos.... Nos llenamos mucho la boca con el castellano y el catalán y así vamos como vamos... olvidando lo importante que es el inglés hoy en día...

Con presidentes del gobierno que no saben ingles y muestran el nivel real de esta vergüenza de país.

Estoy totalmente en contra de gastar dinero en doblajes del cine... sea al castellano o al catalán.

ingles y al paso que vamos casi mejor chino, que son mas y se estan extendiendo por todos lados y en todo tipo de negocio, sobre todo el tecnologico.

bueno, una cosa es que lo entiendan porque se parece al castellano, otra es que lo hablen, menos, y que lo escriban bien pocos...

Pues a mi madre y a mi padre ( andaluces en Cataluña ) siempre les han hablado en castellano. Va a ser que te crees todo lo que sale en la tele.

+1

Yo he estado allí, y me han atendido mucho mejor en inglés que en castellano.

Gracias por dejar tu sitio a otra persona que sí quiera (entiendo que tú no quieres, aunque puedas, lo cual e smuy respetable) pueda apreciar la realidad que le envuelve y que, a su vexz, podamos disfrutar de otras realidades en nuetra querida tierra.

vaya lumbreras el kaman este xDDD lo que es triste es que un voto de gente así cuente igual que el de la gente normal. Y no lo digo por ideología sino por incultura...

Att un Andaluz.

Espero que revisen la actualización de idioma, tanto cuesta contactar con algún hablante de una lengua antes de tirar para adelante el packete de idioma?

+1 ... siendo opcional el tema de los aviones :-D

Lamento tu experiencia, aunque en Barcelona raro es que te atienda sólo en catalán po la gran cantidad de personas del resto del mundo que viven en esta ciudad.

Que hay lugares públicos que sólo tengan documentación en catal´n? Si es así no me parece bien.

pero nada de lo que comentas, justifica "odio".

Odia el que quiere algo para sí y no sabe/puede conseguirlo vs. otros que sí pueden disfrutar de ello, aunque sea de justicia... va muy unido a la envidaia, ésta última, lamentablemente, deporte nacional.

Yo, personalmente no odio a los andorranos, finlandeses, alemanes, etc... por aquello que tienen y yo no... y lo que no me gusta, lo critico y lo reclamo, si procede.

Saludos!

No me parece nada bien que se OBLIGUE a hablar catalán en cataluña, en detrimento de poder hablar en español, pero tampoco me gusta nada ese odio visceral a los catalanes porque sí...

Como nos creemos las mentiras... que se difunden en los medios de comunicación... que triste

¿OBLIGAR? aquí no se obliga a nadie a hablar en determinado idioma. El catalán es un idioma que convive sin problemas con el castellano y los catalanes tenemos el privilegio de poder expresarnos en 2 lenguas distintas.

No se de dónde sacáis lo de "obligar", pero desde luego, el que así piensa demuestra que conoce poco de Cataluña y los catalanes...

Nadie te pone una pistola en la sien para que hables en catalán. Si que es verdad que es la lengua vehicular y tiene que ser la lengua preferente pero aquí no se obliga a nadie a nada. Que parece que los catalanohablantes ponemos una pistola a quien no hable en catalán. Que los habrá quien será mas radical, como en todas partes.

Yo no digo que sea preferente, digo que debería serlo. Obviamente es una opinión personal, compartida por muchos.

Donçs ja que parles en un espai en Castellà, escriu "Catalunya" com correspon a aquest llenguatje, es ha dir, amb Ñ. No es un nom propi de persona, si no localisme. 

Des d' Alacant ;)

Le criticas a él por poner Catalunya en vez de Cataluña porque este es un blog en castellano y lo haces escribiendo en catalán. Predica con el ejemplo.

Y llenguatge es con 'g', no con 'j'. Y el "és a dir", es sin 'h' y con acento en la 'e'