RSS Netflix

Una de las empresas que más luchó por la neutralidad de la red en sus inicios, fue Netflix. Sufrieron bastante lidiando con los proveedores de Internet para que estos no ralentizarán la conexión a su servicio. Sin embargo, con la llegada de Trump, el CEO de la empresa, Reed Hastings, básicamente dio entender que ya no les interesaba el problema.

Durante una conferencia el pasado mes de mayo, Hastings dijo que simplemente ya no era uan prioridad para ellos y que no se iban a meter en la pelea. Sin embargo, la empresa parece haber cambiado un poco su opinión y anunció desde Twitter que se unirán a la protesta organizada para el 12 de julio junto a otras empresas como Porhub, Amazon, Reddit, Vimeo y más.

En noviembre de 2016 finalmente llegó a Netflix una de las funciones más esperadas por los usuarios del servicio de streaming: la descarga de vídeos para ver offline con aparentemente muy pocas limitaciones.

Aunque originalmente parecía que la única limitación era la caducidad de 30 días que tiene el contenido descargado, o que solo puedes bajar vídeos en dos dispositivos móviles a la vez, la verdad es que existen más limitaciones sobre las que puedes leer en el mismo centro de ayuda de Netflix.

El consejero delegado de Netflix quiere que las películas no se estrenen de forma exclusiva en las salas de cine. No es un secreto. Además, piensa que es un “paso inevitable” como explicó en la entrevista que tuvo lugar en la conferencia Recode Code.

El Consejo de Educación, Juventud, Cultura y Deporte de la Unión Europea ha aprobado este jueves planes para hacer que las compañías de internet como Twitter, YouTube o Facebook luchen activamente contra el discurso del odio y la apología de la violencia en sus plataformas.

La Comisión Federal de Comunicaciones (FCC), una agencia estadounidense independiente responsabilidad del congreso y que está encargada de regular la industria de las telecomunicaciones, aprobó bajo el mandato de la administración Obama las normas que salvaguardan la neutralidad de la red hace dos años al calificar las conexiones a Internet como un "bien público" y no como hasta entonces, un servicio de información. Ajit Pai, que estaba en la oposición, se opuso.

Netflix no ha cumplido con sus propias expectativas de atraer a 1,5 millones de suscriptores en Estados Unidos y 3,7 millones en el mercado internacional. Se quedó en 1,42 millones y 3,53 millones respectivamente, un 22% menos que en el mismo periodo del año anterior.

Según un estudio reciente llevado a cabo por la firma Lend Edu, la gigantesca mayoría de los estudiantes universitarios en Estados Unidos usan Netflix de forma regular. De 6,567 millenials entrevistados, solo el 8% respondió que no tiene acceso a una cuenta de Netflix.

Sin embargo, de entre todos estos usuarios, solo el 34% tiene su propia cuenta y paga por el servicio. La mayoría utilizan la cuenta de un amigo, familiar, pareja o ex. Esto es consistente con otras encuestas que indican que una de cada tres personas que usan Netflix en USA no paga, sino que usa la cuenta de alguien más.

Cuando pensamos en servicios de streaming de vídeo bajo demanda el primer nombre que nos viene a la cabeza es el de Netflix. Pero como ya sabemos, no son los únicos: también contamos con las opciones de HBO y Amazon Prime Video. Poco a poco la mayoría de servicios de este tipo se van implantando en nuestro país.

Sin embargo, seguir las series que nos interesan a través de sus catálogos tiene un serio problema: pagar las suscripciones individuales de cada uno de ellos. Y por lo que se ha publicado en medios como Recode, pronto todo esto podría cambiar: Apple quiere vender paquetes de servicios bajo demanda, y tiene todo el sentido del mundo.

A finales de noviembre de 2016 Netflix introdujo la tan deseada característica que nos permite descargar vídeos a nuestros dispositivos para ver sin conexión. Y, aunque no nos permite descargar absolutamente todo el contenido que ofrece el catálogo por los insufribles problemas de derechos, si fue un gran paso adelante para la comodidad del usuario.

Una de las varias limitaciones es que ese modo offline solo estaba disponible para dispositivos con iOS y Android, pero afortunadamente aquellos que utilizan Windows 10 ahora podrán disfrutar de las descargas desde su ordenador siempre que tengan instalada la aplicación oficial de Netflix.

Netflix sigue intentando crecer como servicio. La plataforma de streaming de vídeo bajo demanda más popular, con 94 millones de usuarios suscritos. Su última iniciativa está, precisamente, dirigida a sus usuarios, a los que quiere pagar por traducir subtítulos a través de un programa conocido como Hermes.

A través de este programa se buscan traductores para todo el catálogo de Netflix, según se informa en The Next Web. Estos subitítulos abarcan 20 idiomas diferentes, y los traductores trabajarán como subcontratados a través de empresas locales. Las retribuciones serán en base al volumen de taducción y subtitulado. O sea, a más cantidad de trabajo, más dinero.

Desde Neftlix comentan que crearon Hermes para atacar la dificultad de encontrar traductores profesionales en distintas partes del mundo. Por ejemplo, la empresa estima que sólo hay entre 100 y 150 traductores especializados en holandés en todo el planeta.

¿Qué necesitas para entrar en el programa?

Para empezar, tendrás que completar un examen de 90 minutos de duración, que pondrá a prueba tu comprensión del inglés, así como tus capacidades para traducir frases hechas al lenguaje objetivo, así como detectar errores lingüísticos y técnicos.

Si consigues pasar el corte, entonces Netflix se pondrá en contacto contigo en el plazo de una semana. Ahora bien, aquí también entra en juego que haya contenidos que se ajusten a tu nivel de conocimientos y de traducción de un lenguaje específico.

En cuanto a cuánto puedes esperar ganar, todo depende de la fuente y del lenguaje objetivo. Por tener una referencia, en esta lista de tarifas fechada en diciembre de 2016 se puede ver que, por ejemplo, poner en texto audio latino vale seis dólares. En el otro extremo del espectro, traducir al islandés el audio japonés supone 27,50 dólares para el traductor, con un mínimo de 10 minutos traducidos en algunos casos.

Vía | The Next Web
Más información | Hermes
En Genbeta | Así funcionan los algoritmos con los que Netflix quiere liderar el vídeo bajo demanda