Aunque un idioma tenga una normativa bien definida es normal que en las diferentes regiones en que se habla haya diferencias entre los hablantes. Aunque estas no suelen comportar problemas para el entendimiento, si estamos escribiendo un documento electrónico es probable que el diccionario no nos reconozca algunas de estas palabras de uso más “regional”.
Es por ello que Microsoft ha estado trabajando para preparar diccionarios con dialectos del inglés. Habitualmente ya disponen de versiones específicas para el inglés de Estados Unidos y el del Reino Unido, pero en este caso han diferenciado incluso el que se usa en las diferentes regiones del Reino Unido.
Para ello han tenido la colaboración de la British Library y de los usuarios, que han enviado sus palabras favoritas de cada dialecto. Estos diccionarios estarán disponibles para descarga a partir de julio.
La verdad es que estaría bien que hicieran algo parecido con el castellano, seguro que más de uno lo agradecería.
Vía | Digital Trends.
Ante todo hay que decir que sólo es para términos en inglés. Aún así creo que puede ser interesante conocer a Word Source, tratándose de ser un diccionario social en el que nos permite buscar términos, bien tecleándolos en su campo de búsquedas, saliéndonos los posibles resultados mientras escribimos, o bien indicándolo en la url directamente.
