Si sueles descargar películas o series, ya sea de modo oficial o no oficial, quizás te inclines más por descargar sus versiones originales. Y si lo haces, buscarás los subtítulos en algunas páginas web. Ahí empieza lo malo: hay tantas versiones de esos subtítulos que encontrarlos a veces es toda una odisea.
Afortunadamente, hay aplicaciones que son capaces de buscar en el catálogo de varias webs al mismo tiempo y descargan los subtítulos adecuados automáticamente con sólo reconocer el archivo de vídeo. Y aunque sea una acción muy simple, hay varias opciones disponibles.
SolEol
![Soleol](https://i.blogs.es/39cea6/soleol/450_1000.webp)
Programa multiplataforma y gratuito, inicialmente preparado para Mac pero llevado a Windows y a Linux. Sus ajustes permiten un filtrado muy ajustado de lo que queremos dependiendo del idioma y hasta se integra con nuestra cuenta de usuario de OpenSubtitles.
Subtitulos App
![Subtitulos](https://i.blogs.es/04d7d2/subtitulos/450_1000.webp)
Una de las opciones más usadas por su comodidad, pero también de las más odiadas ya que pasó de ser completamente gratuita a costar 9,99 euros. Permite tener dos idiomas preferentes para nuestros subtítulos ordenados por prioridad. Sólo para Mac.
Subs Crawler
![Subs Crawler](https://i.blogs.es/0bc08b/subs_crawler/450_1000.webp)
Hemos hablado de esta opción hace poco en Applesfera, surgida como rival para Subtítulos con el arma de que es más barata: 1,99 euros. Y como ese rival, podemos escoger entre varios idiomas preferidos.
SubsMarine
![Subsmarine](https://i.blogs.es/a8c60c/subsmarine/450_1000.webp)
Esta aplicación para OS X 10.8 Mountain Lion o superior busca los subtítulos en OpenSubtitles, Podnapsi y BetaSeries. Disponible en español y por 6,99 dólares, aunque tenemos quince días gratuitos de prueba.
Subtitle Master
![Subtitle Master](https://i.blogs.es/2cfaf1/subtitle_master/450_1000.webp)
Terminamos con otra alternativa sólo para Mac. Aquí tenemos la ventaja de que se nos muestran varias versiones de los subtítulos, por si preferimos escoger la fuente manualmente. Completamente gratuita y en fase de pruebas.
Imagen | Gwydion M Williams
En Genbeta | Las páginas de subtítulos, ¿las siguientes en el punto de mira?
Ver 29 comentarios