OverStream, añadiendo subtítulos a los vídeos
Seguro que todos conocemos ese vídeo del niño loco alemán del que le han salido numerosas versiones, cada una de ellas con diferentes subtítulos. Si deseas crear subtítulos a cualquier vídeo, siempre que esté alojado en YouTube, Google Video, MySpace Video o Dailymotion, ahora puedes echar mando de OverStream.
OverStream lo único que hace realmente es añadir una capa más al vídeo que será la que muestre los subtítulos. Dicho de otra forma, a los vídeos alojados en YouTube, Google Video, MySpace Video y Dailymotion les añadirá subtítulos, aunque estos subtítulos siempre los podrás ver a través de OverStream.
Puedes empezar creando tu propio overstream a través de su web añadiendo la url de la página del vídeo deseado, o bien, a través del bookmarklet, y siempre que estés dentro de la página del vídeo que deseas añadir subtítulos, y en ambos casos que pertenezca a las plataformas soportas, para empezar a añadir los puntos o keyframes a lo largo del vídeo. En cada keyframe, a través del editor que tienes a la derecha, escribes la frase del subtítulo que quieres añadir. Por defecto, los keyframes que añades tendrán una duración predeterminada que puedes cambiar, aunque de forma personalizada, sobre cada keyframe puedes establecer el punto de inicio y final, estableciendo arbitrariamente su duración en pantalla.
Finalizada la subtitulación, ya podrás guardarla en tu cuenta, y además podrás obtener el enlace de la página de tu vídeo subtitulado, donde cualquiera podrá valorarlo, comentarlo e incluso añadir el vídeo en su web.
Un detalle adicional y es que los subtítulos se pueden importar o exportar en formato SRT. Quizás por el modo de trabajar recuerde mucho a BubblePly, un servicio que permite añadir bocadillos de comics a los vídeos.
Vía | Wwwhat´s New
Enlace | OverStream
Noticias relacionadas
-
Probamos la nueva Blinklist
30 noviembre 2008
-
Yograbo apuesta por el videostreaming desde dispositivos móviles
19 noviembre 2008
-
Alternativas a TinyURL: ∞ acortadores de direcciones
23 octubre 2008
-
Vimeo anuncia su servicio Premium: Vimeo Plus+
17 octubre 2008
-
Ya puedes escuchar tus comentarios en YouTube
09 octubre 2008
Comentarios
Deja tu comentarioTrackbacks
-
1
Fuente: Genbeta.13 ene 2008 04:18
-
2
OverStream, añadiendo subtítulos a los vídeos OverStream lo único que hace realmente es añadir una capa más al vídeo que será la que muestre los subtítulos. Dicho de otra forma, a los vídeos alojados en YouTube, Google Video, MySpace Video14 ene 2008 00:32
-
3
Vía Genbeta Sin comentarios +15 ene 2008 03:59
WSL Weblogs SL
Tecnología
Entretenimiento
Motor y deportes
WSL Empresas
Por temas
- Ahorro
- Apple
- Bebés
- Belleza
- Ciencia
- Cine
- Cocina
- Competición
- Consumo
- Cuidados Masculinos
- Cultura Alternativa
- Decoración
- Deportes
- Economía
- Empresas
- Empresas TIC
- Famosos
- Fans
- Fotografía
- Fútbol
- Gadgets
- Gays
- Golf
- Literatura
- Lujo
- Moda
- Motor
- Motos
- Móviles
- Música
- Noche
- Software
- Televisión
- Viajes
- Vida Sana
- Videojuegos
Destacado
Top 10
Lo+leído
- Microsoft quiere dar una segunda oportunidad a los piratas, legaliza tu sistema
- Radiobeta, escucha emisoras tradicionales de radio a través de Internet
- Poladroid, simula el efecto de una Polaroid
- Foxit Reader 3.0, lector de PDFs
- Métodos alternativos para actualizar Windows
- Fedora 10: liberada la versión final
- Youtube en formato panorámico
- NetBalancer: balancea la carga de tus programas en tu conexión
- Gmail añade temas: sigue siendo el rey
- Screencast: instalar Fedora 10
Lo+votado
Lo+leído
- Gmail añade temas: sigue siendo el rey
- HTML Explorer Thumbnails, miniaturas de archivos HTML en el explorador de Vista
- SkyDrive y Hotmail ofrecerán 50GB de almacenamiento gratuito
- Ubuntu 9.04 Alpha 1: iniciando el camino hacia la nueva versión
- FluidTunes, controla iTunes desde tu webcam
- Foxit Reader 3.0, lector de PDFs
- Mejoras en Google Maps
- Métodos alternativos para actualizar Windows
- Opera Mini disponible para Android
- sMovieDB: gestiona tu colección de películas en KDE
Lo+comentado
- Microsoft podría ofrecer con Windows un antivirus
- Fallo de seguridad en el núcleo de Windows Vista
- Microsoft quiere dar una segunda oportunidad a los piratas, legaliza tu sistema
- Gmail añade temas: sigue siendo el rey
- Firefox 3.1 permitirá convertir pestañas en ventanas independientes
- AVG toma user32.dll como un virus, cuando no lo es
- Screencast: instalar Fedora 10
- Instala la barra de gadgets de Vista en Windows XP
- Ubuntu 9.04 Alpha 1: iniciando el camino hacia la nueva versión
- Google Chrome saldrá de beta en enero
Autores / Comentaristas
Autores
Comentaristas
- Rafael Galindo
- ▄▀▄▀▄▀| Il Tifossi
- [DoodoM]
- lolo68
- fanboyapple
- supercrash10
- Carlos
- kamikaze2052
- treze
- antonio1992b
Hola,
Pues justo andaba necesitando algo asi :) Tengo unos videos en Inglés en YouTube y mis amigos no los entienden :S A ver si con subtítulos los pueden ver…
Saludos y gracias!
Hola!Muchas gracias por la informacion.
No se si es la que estoy ncesitando, por eso me gustario que me ayudara.
En youtube hay muchos videos que me interesan pero todos estan en ingles y yo no entiendo nadita ese idioma, entonces quisiera un programa traductor o algo por el estilo que me ayude a enter lo que dicen cada uno de esos videos. ¿Me podria ayudar?