Si sois de los que os gusta descargar vídeos de YouTube para verlos offline después o usarlos dentro de una presentación, sabréis lo molesto que es encontrarse con uno que contiene subtítulos pero que, en lugar de estar incrustados, utiliza el sistema del sitio (Closed Captions) para colocarlos.
Aquí os presentamos dos opciones para bajar esos subtítulos de YouTube: una, por medio de una extensión para Firefox; otra, por medio de un programa en Java. Las dos cumplen la misma función: descargarnos los subtítulos en formato SRT. Aunque, eso sí, tienen sus diferencias.
La extensión: Youtube Caption Downloader
Youtube Caption Downloader es una extensión para Firefox que nos añade un enlace bajo el vídeo para descargarnos los subtítulos en formato .SRT, de manera que luego podamos usarlos offline o incluso editarlos. Es compatible hasta la 4.0b6pre.
Tras algunas pruebas, la extensión cumple con lo prometido excepto cuando hay subtítulos en varios idiomas: por mucho que me he empeñado en seleccionar uno, ha bajado el que le ha dado la gana. Salvo este detalle (importante sólo si el vídeo tiene varios subtítulos), me parece un complemento bastante útil.
Enlace | Youtube Caption Downloader
El programa: Google2SRT
Una solución mejor que la anterior es Google2SRT, un programa en Java que cumple la misma función pero que nos da la opción de elegir cual subtítulo bajar en el caso de que haya varios idiomas disponibles en el vídeo.
Su uso es muy sencillo: copiamos en el cuadro superior la dirección en YouTube del vídeo, elegimos donde y con qué nombre lo vamos a guardar, pinchamos “Leer” y abajo se nos mostrará las opciones de subtítulos entre las que podemos elegir (podemos elegir uno, varios o todos). Una vez marcado lo que queremos, pinchamos en “¡Ya!”.
El programa no requiere de instalación. En Windows, debemos ejecutar el archivo run.bat y en Linux, el run.sh. En caso de no obtener los subtitulos pegando la dirección, en el sitio viene una larga explicación de como hacerlo utilizando un archivo XML.
Enlace | Google2SRT
Comentarios
interesante
Por supuesto que me gusta bajarme los videos de Youtube. Nunca he comprendido quien se fía de "la nube" y de que todos esos contenidos estaran ahí para siempre. Pues anda que no he necesitado enseñar videos a gente mas tarde que ya no estaban en youtube ni en ningún otro sitio... y gracias al cielo que los había guardado en el disco duro...
Es que "la nube" tiene más pegas que ventajas. Pero está de moda ahora...
+1.
Tu ironía deberías verla como una verdad, yo me arrepiento de no haber bajado muchos vídeos en su momento porque ya no están y no soy de los que usan youtube solo para ver a gatitos cayéndose de una cama y gente haciendo el paria, veo mucho videotutoriales y vídeos de freestyle dance.
Exacto.
NO era ironía ¿Que te hace pensar eso? Lo decía totalmente en serio. No me gusta depender siempre ni de internet ni de que el servicio/usuario hayan decidido quitar el video o lo que sea. Todo lo que este en un disco duro tuyo propio estará mejor que en ningún sitio.
-- editado por última vez a las 10:00
Exacto, es muy necesario, para descargar tutos de Photoshop es el que mas me gusta.
-- editado por última vez a las 23:45
Perfect.
Yo use Google2SRT, cuando me baje un anime, y cumple a la perfeccion, luego añades el archivo SRT con el VLC por ejemplo, y a correr xD
El VLC no está mal,pero para cargar los subs es muy aparatoso configurarlo,os recomiento el KMPLAYER,quizá el reproductor gratuito multimedia mejor actualmente,se configuran los subs fácilmente y se pueden modificar de mil y una maneras.
Pues yo KmPlayer, lejos de ser malo, le veo muchos bugs a pesar de su edad... entre ellos bugs serios que me cuelgan el Pc. No puedo dejarlo reproduciendo una peli mientras me duermo en la cama porque si la dejo terminar y al final se queda ahí un rato luego no hay quien lo cierre. Bloqueo total del Pc... me parece lamentable. KmPlayer me parece un reproductor con muy buenas ideas, un montón de opciones de video que deberían tener todos los demás reproductores.... pero que es muy inestable y ademas es FEO de narices en su interfaz.
-- editado por última vez a las 10:02
¿Dificil de configurar en VLC? Video > Pista de subtitulos > Abrir archivo, super dificil... y creo que la inmensa mayoria de la gente esta de acuerdo conmigo cuando digo que el mejor reproductor es VLC simplemente por la gran cantidad de formatos que reproduce.
Ni, eso. Simple Drag&Drop. Con el video reproduciendo, arrastrar el .srt sobre la ventana de VLC y a disfrutar!
Yo trabajo diariamente con subs y con el VLC es menos práctico,no he visto la opción que tiene el KMPLAYER de cargar el sub automáticamente de la misma carpeta,la fuente,tamaño,color etc se puede cambiar de mil y una formas etc. Es tu SO la inestabilidad o tu hardware,a mi se me ha colgado en W7 y XP el KMPLAYER una vez o dos en años... El VLC lo usé desde el principio pero salvo la reciente reproducción por GPU Hardware,la interfaz se ha quedado sin evolucionar y muy poco práctica. Reproduce multitud de extensiones,pero igual que el KMPLAYER,no recuerdo ninguna que en uno u otro se diferenciara.
PD:para interfaces feas,la de VLC,pero eso es una opinión personal de estética,como la tuya.
-- editado por última vez a las 16:08
Pues mas facil me lo pones xD si antes era facil ahora ya es de risa...
excelentes programas para bajar los subtitulos, era algo que queria hacer desde hace tiempo, y sí , con el VLC solo con que esten en la misma carpeta el video y el subtitulo, automaticamente lo asociará .
Interesante, aunque ninguno d elos dos se puede utilizar para descargar las anotaciones, me gustaría que existiera uno ya!!
Claro es smuy importante, algunos videos que tienen mucho tiempo a veces lo borran o el autor los elimina, asi que es muy necesario descargarlos cuanto antes =)
-- editado por última vez a las 23:49
Escribir un comentario
Para hacer un comentario es necesario que te identifiques: ENTRA o conéctate con FacebookConnect