Más lenguajes para Google Translate, incluido el euskera

Jajajajaja! Tienes toda la razon del mundo. No es ya que tengais vuestro "idioma" es que lo hablais rapidisimo y cuesta a veces hasta entenderlo, ;)! Eso si un par de semanas en convivencia y acabas hablando como ellos.

Aqui en los madriles somos muy "laistas", a mi no me suena mal decir "La dije a Maria noseque" cuando lo correcto es "Le dije a Maria...", pero bueno es lo que tiene, mientras nos entendamos entre todos no hay problemas.

Que razón!, soy gallego y lo paso fatal con el andalú: necesito substítulos!! :D gente estupenda allí, todo sea dicho ))

Dependerá de la dificultad técnica más que a la relevancia del idioma. Te cuento el caso del gallego. El gallego tiene soporte desde hace bastante ya que en Google, muy inteligentemente, se dieron cuenta que el gallego forma parte del mismo diasistema que el portugués (esto es, lenguas muy muy próximas). Así que cogieron el corpus literario portugués, lo adaptaron a la ortografía, y gramática gallega (pequeños cambios) y voilá, traductor* para gallego listo y bastante bueno! *en este caso, el método se basa en hacer una comparación entre dos textos literarios traducidos a diferentes lenguas sobre el cual se hace una busqueda para luego obtener la tradución de un texto en concreto. Otro tipo de traduciones se basan en métodos de análisis estadistico de textos, se extrae el contenido a una lengua artificial intermedia y luego se traduce a la lengua de destino. Este método es complejo pero mejor para lenguas distantes.

Quiza por esto, porque lo hablan pocos, es importante que se puedan comunicar en su lengua.

pero homiño de deus! razoa un pouco; que pasa con los hablantes de español que quieren leer literatura en gallego o vasco o visitar páxinas escritas en catalán? o un estudiante alemán que se vaya a estudiar en cataluña?. Es muy triste pensar que la utilidad de las lenguas se mide numéricamente: cada persona encontrará útiles diferentes lenguas porque cada persona vive en realidades diferentes.Gastamos miles de millones en conservar cuadros en museos y en hacer música, pero no en proteger la diversidad lingüística. Que triste!.

Una cosa, no es mejor apollar a lenguas minoritarias para que no desparezcan que a lenguas con millones de halantes??.

Y como dato curioso, a mi el eukera me a servido con franceses (Vivo en Irun, que hace frontera con francia), en que los franceses estuvieran perdidos, y preguntan en frances, pero luego te preguntan en euskera, o al reves, voy yo a alguna tienda de francia y me toca hablar en euskera porque el de la tienda no sabe ingles (yo tampoco lo hablo nada bien).

PD: Como decian mas arriba, aupa google, gora google.

¿A ti que daño te hacen los traductores de Euskara, Gallego y Catalan? ¿Esque muerden o que?

ya tenia que saltar algun inutil