diccionario

Comentábamos hace un par de días que el diccionario NinjaWords había sido censurado para ser incluido en la AppStore. El vice presidente senior de Apple, Phil Schiller, ha querido matizar el asunto. Al conocer el asunto, investigó personalmente el tema con el equipo de la AppStore, y aclara que no sucedió como relataban en DaringFireball:

Apple no censuró el contenido de esta aplicación y no la rechazó por incluir referencias a palabras malsonantes comunes.

NinjaWords utiliza el contenido de Wiktionary.org, y lo dota de un sistema de búsqueda muy rápido. Pero no fue rechazado, según Schiller, por los tacos, y como prueba se refiere al resto de diccionarios de la AppStore. El motivo fue que la fuente, Wiktionary, también incluye muchas otras palabras malsonantes no tan habituales, jerga callejera ofensiva, y demás borderías que no aparecen en diccionarios tradicionales.

Debido a ello, desde la AppStore se le recomendó a los desarrolladores que la reenviaran en cuanto implementaran los controles parentales en el iPhone, sin necesidad de que modificaran la aplicación. Pero el equipo de NinjaWords tenía prisa, y comenzaron a retocar el contenido para que fuera aprobada lo antes posible. De ahí las tres versiones revisadas.

Leer más

NinjaWords es un rápido diccionario online, que ahora ha sido adaptado para iPhone. Puede adquirirse por dos dólares en la AppStore, pero resulta llamativo que está marcada como para mayores de 17 años. Eso no es lo peor: Apple ha obligado a sus programadores a censurar palabras como “fuck”, “shit” o “cunt”, todas ellas recogidas en el Diccionario Oxford, reconocido como el diccionario oficial de la lengua inglesa.

Apple censura un diccionario. De lengua inglesa, un libro de referencia, con palabras propias de su idioma, que deben aparecer en cualquier diccionario serio.

No es que estas palabras hayan sido borradas de NinjaWords para iPhone. Es que para encontrarlas hay que buscarlas específicamente. Una búsqueda por “not” muestra por ejemplo “nothing” y “notice”, pero si buscas “shi” aparecerán “ship” o “shipment”, pero no “shit”. Por si no fuera suficientemente ridículo, otros diccionarios no han pasado por la misma censura estúpida para aparecer en la AppStore.

Leer más

Una de servicios de traducciones online, pero que nada tienen que ver con Google translate o similares. Se trata de Woxikon, un servicio que nos ofrece traducciones de los términos que les indiquemos y algo más.

Para empezar, tenemos que decir que incorpora ocho diccionarios principales, además de ocho secundarios, siendo uno de los principales el diccionario español. Simplemente tenemos que introducir el término que deseamos o bien buscarlo en su índice alfabético, para que nos aparezca las traducciones a los siete idiomas restantes, según los diferentes significados, y además, en muchos casos, con su pronunciación. Pero además nos ofrecen sinónimos, palabras que contienen el término indicado y las diferentes palabras en los diferentes idiomas con ortografía similar.

Sin duda, se le pueden buscar vueltas para el uso de esta utilidad web, desde el aprendizaje de idiomas hasta la búsqueda de sinónimos, entre otros muchos casos.

Vía | KillerStartups
Enlace | Woxikon

No cabe duda de que cada vez más consultaremos páginas en idiomas diferentes al nuestro, con lo que tendremos que tener a mano herramientas para traducir términos que no conozcamos. Para esto y mucho más tenemos a Lingro, un diccionario de idiomas colaborativo con licencia Creative Commons que encontramos en Internet y que nos posibilita una serie de cosas.

La primera de ellas, la que nos encontramos nada más entrar, es la traducción de términos sueltos en sitios web, para lo que debemos de introducir la url donde nos lo indica seleccionando el par de idiomas. De esta manera, navegaremos por los contenidos de dicha url indicada y seleccionaremos aquellos términos que desconocemos, obteniendo sus traducciones y el significado obtenido de alguna de las fuentes de la que se nutre. Cabe la posibilidad de añadir nuestras propias traducciones e incluso los términos que hemos consultados los podemos ir añadiendo a nuestras listas.

Leer más

Aunque sólo disponible para términos en inglés, Wordki es un buscador de significados referente al término que se está escribiendo. Su funcionamiento es sencillo y simple, ya que únicamente deberemos de empezar a teclear el término que queremos buscar su significado, y Wordki nos irá mostrando las distintas acepciones encontradas mientras estamos escribiendo dicho término.

Un ejemplo lo tenemos con sun, donde nos da los diferentes significados, aunque quizás nosostros no hemos terminado de introducir el término deseado, que es sunday, en el que nos dará otros significados diferentes.

Así que si estas estudiando inglés y deseas saber los significados que pueda tener una palabra en concreto, por sencillez y claridad, Wordki te echará una mano al instante.

Vía | DosBit
Enlace | Wordki

Igual que tenemos a la Wikipedia como una enciclopedia online donde los contenidos son aportados únicamente por los voluntarios internautas, nos encontramos con LingoZ, con una propuesta parecida en el que se pretende crear el diccionario más grande del mundo.

Detrás de este proyecto se encuenta Babylon, y se encuentra disponible en inglés, hebreo, portugués , francés, alemán, español, italiano y holandés.

Para ello, los voluntarios podrán añadir términos, sus definiciones, votar las definiciones y añadir glosarios.

De momento dispone de 4.521.564 definiciones añadidas, aunque siempre podemos buscarlas, y si no encontramos algunas de ellas, aportar nuestro granito de arena a este proyecto.

Vía | Go2Web20.net
Enlace | LingoZ

Con la de millones de sitios web existentes, uno de los grandes retos a la hora de abrir una nueva web es la de poder escoger el nombre de dominio adecuado, aunque para ello haya que recurrir a otras extensiones menos conocidas o ver si el dominio deseado está escogido.

Attainable es una sencilla aplicación web que nos permite la posibilidad de elegir un dominio adecuado, aunque sea en una de las extensiones menos conocidas. Para ello determinaremos el número de caracteres, ordenar los resultados por popularidad o en orden alfabético, seleccionar las extensiones a las que estemos interesados y, de forma opcional, elegir el texto a filtar.

Según nuestras preferencias, nos mostrará unos resultados obtenidos usando su diccionario compuesto por 300.000 términos. Sobre cada resultado, podemos ver el dominio disponible según las extensiones elegidas, y podemos seleccionar algunos de los agentes registradores de una lista para que en cada enlace nos lleve a su web oficial a solicitar dicho dominio.

Vía | MoMB
Enlace | Attainable

Últimamente Google está mejorando sus aplicaciones mediante la integración de otros servicios, dando lugar a unos mashups muy interesantes como por ejemplo la incorporación de un diccionario al traductor de Google. En Google Docs tienen pensado integrar un servicio relacionado con las palabras: definiciones, proporcionar sinónimos, hablar sobre el tipo de palabra…

Aún no lo han hecho oficial pero ya hay varios tips poder empezar a usarlo. Integra los resultados de las siguientes webs: Thesaurus (web que te muestra información sobre palabras), Britannica (enciclopedia) y Merriam-Webster (diccionario). De momento sólo está en inglés pero teniendo en cuenta que aún no lo han hecho oficial, lo más seguro es que ya esté en varios idiomas.

Lo primero que debes hacer es habilitar este servicio en Google Docs. Basta con copiar este código y ponerlo como dirección en el navegador:

javascript:void(INCLUDE_BRITANNICA_INTEGRATION=true);

También puedes optar por usar el script que han desarrollado para GreaseMonkey.

Para usarlo simplemente hay que señalar la palabra, botón derecho sobre el texto señalado y elegir la opción que quieras: diccionario, Thesaurus o enciclopedia.

Vía | Google Blogoscope

A partir de ahora, desde Google Traductor acaban de añadir su servicio de Diccionario, accesible desde una nueva pestaña por la cual podemos buscar el significado de palabras en inglés, francés, alemán, coreano, español e italiano.

Para ello introducimos la palabra y elegimos de la lista el idioma en el que está escrito y en el idioma del que queremos saber su significado. Luego nos devolverá los resultados juntos con una serie de frases relacionadas, donde podremos observar frases y expresiones que nos permitan comprender su significado. Igualmente nos dice los otros idiomas donde existe dicho término.

Vía | Ojobuscador
Enlace | Google Diccionario