español

Desde hoy la página de Twitter puede configurarse en idioma español. De esta manera, nuestro idioma se suma al inglés y japonés como lenguas del popular servicio de microbloggin.

La traducción ha sido posible gracias al trabajo desinteresado de varios voluntarios durante más de un mes. Para cambiar el idioma simplemente hay que dirigirse a la pantalla de Settings y en Language elegir Spanish – español.

Además de toda la interfaz de la web también han empezado a publicar en el blog en español de Twitter.

Vía | Blog en español de Twitter

Twitter por fin ha decidido que ya era hora de desembarcar en otros países y ha empezado las traducciones en Español, Francés, Italiano y Alemán. Estas traducciones, que se echaban en falta desde hace tiempo, seguramente ayudarán a lanzar apropiadamente el servicio en los países que hablen estos idiomas. Solo hay que recordar el boom que hubo en Facebook con la comunidad hispana cuando se tradujo al español, así que es indudable que para que un servicio web llegue al gran público debe estar en nuestro idioma.

Las traducciones están realizadas por usuarios voluntarios escogidos por el propio Twitter, y como ves en la imagen superior (click para ampliar), ya les han enviado los términos de uso. Además de los términos habituales de este tipo de historias (hacerlas de buena fé sin esperar recibir dinero a cambio a la vez que pertenecen solo a Twitter), destaca la intención de Twitter de compartir las traducciones con los servicios de terceros, supongo que a través de su API.

Vía | Ancude > Blog Oficial de Twitter

Hoy mismo está teniendo lugar el sprint final de traducciones hispanas de Ubuntu Intrepid Ibex, de modo que cualquier usuario puede colaborar con sus propias sugerencias para las traducciones del sistema operativo y todas sus aplicaciones. Los LoCos (Ubuntu Local Community Teams) están celebrando durante el día de hoy, sábado 27 de septiembre, un Festival de Traducciones para intentar conseguir tener el sistema completamente en nuestro idioma y con las mejores traducciones posibles. Es una forma sencilla y rápida de colaborar con la comunidad de Ubuntu.

Participar y colaborar es sencillo, primero accedes al listado de aplicaciones y programas que se quieren traducir, y para cada uno de ellos muestra las estadísticas de traducción y una barra con el progreso total de las mismas. Puedes acceder a cualquiera de ellos para ver todos los términos que deben ser traducidos. Son visibles tanto las traducciones que ya están realizadas como las sugerencias que se han realizado por parte de otros usuarios, como puede verse en la imagen del post. Se muestran tandas de diez términos que pueden ser filtrados para ver sólo los ya traducidos o aquellos que están todavía sin traducir, dependiendo de lo que quiera el usuario colaborador.

Gracias por el aviso, darkhole.

Enlace | UbuntuSpanishTranslators / IntrepidSprint

LinkedIn, que para quien a estas alturas todavía no la conozca, es una de las redes sociales de contactos profesionales de las más conocidas de toda Internet, está siendo noticia durante estos días por presentar su versión en español. Las ventajas de la aparición de su soporte en español, en fase beta, es obvia, ya que nos permite a los usuarios mantener y mejorar las relaciones con nuestros contactos a nivel internacional.

LinkedIn cuenta en la actualidad con 25 millones de usuarios registrados en todo el mundo, permitiendo poner en contacto a colegas y antiguos compañeros de trabajo, una forma de encontrar trabajo e incluso ser asesorado en ciertos aspectos gracias a los expertos en diferentes materias.

A los españoles se nos conoce desde el exterior por una serie de tópicos. Pero la realidad, al menos en Internet, es que los españoles somos uno de los países que más usamos los servicios de microblogging, y a las pruebas me remito.

Pero no sólo usamos estos servicios, sino que en este último año, están naciendo interesantes proyectos. El último que me han dado a conocer durante esta tarde a través de Twitter es Sweetter.

La expresión artística es un arte que ciertas personas llevan dentro, y que necesitan de plataformas donde poder exponer y compartir todas sus creaciones, sea de la faceta creativa que sea.

Por ese motivo existe la red social Yuglo, una comunidad española orientada para aquellos creativos que deseen ponerse en contacto con otros artistas además de difundir sus creaciones.

Por lo general, dispone de los mismos ingredientes que dispone cualquier red social, aunque eso sí, adaptado a la situación. Cada usuario dispone de su propio perfil, donde podrá gestionar su red de contactos, recibir los mensajes privados, ver las actividades de los canales donde esté suscrito, y además, podrá crear grupos de usuarios, añadir eventos, crear canales de vídeo, subir vídeos y registrar un grupo musical.

En el caso de los grupos y canales, éstos dispondrán de sus propias categorías, y concretamente en el caso de los grupos, también de subcategorías, y en ambos casos se definirán el tipo de suscripción para los usuarios. En el caso de los eventos, entre otros, se definirán los tipos de eventos. el tipo de suscripción, y se podrán enviar invitaciones, cuyos destinatarios podrán determinar si aceptarlas, rechazarlas o dudar entre ambas.

Ya disponíamos de él en español desde hace unas semanas, pero ahora ya es oficial que podamos hacer uso de Amiando completamente en español, tanto las funciones del sitio web como el soporte técnico de forma nativa, tanto por correo electrónico como la vía telefónica.

Amiando, si recordáis, es una de las mejores aplicaciones web existentes para la gestión de eventos personales y profesionales, ya sean de carácter públicos, privados o mediante invitación, permitiéndonos invitar a todos los usuarios de un grupo que hayamos creado, el cual tendrá su url propia. Toda la información de cada evento creado se plasmará a través de una página personalizada, mediante una url disponible, en el que se podrá dar la palabra a los invitados para decidir una fecha en concreta si fuera necesario. Además de aceptar o rechazar la invitación indicando el número de acompañantes y el correspondiente comentario, los usuarios podrán hacer uso del tablón de anuncios, añadir fotografías y organizar el tema del transporte, muy útil para las quedadas por ejemplo.

Para quien no lo conozca, Craiglist es un portal de anuncios clasificados muy popular en Estados Unidos. La novedad más reciente, y anunciado en una escueta entrada en el blog del propio fundador, Craig Newmark, es que acaba de añadirse otros nuevos idiomas, con lo que de esta manera expande su servicio a nivel internacional. Además del español también está disponible en francés, italiano y alemán. Curiosamente también podría incorporar próximamente el vasco y el klingon.

De momento para España sólo está soportada cuatro ciudades, aunque se pueden sugerir más. En cada una de ellas se podrán publicar anuncios en una serie de categorías, desde de tipo comunitario hasta curriculum.

Una cosa que quizás nos llame la atención a primera vista es su precario diseño, desentonando con las tendencias de las aplicaciones web de última generación.

Lo que habrá que conocer a partir de ahora es si aquí en España obtendrá alguna cuota de mercado apreciable con respecto a otros portales de anuncios clasificados que ya llevan tiempo ofreciendo sus servicios.

Vía | Download Squad
Enlace | Craiglist España

A muchos de nosotros nos gusta salir y conocer nuevos lugares, ya sea para comer, para comprar, para tomar copas, para baliar o para otras actividades, y si es posible, compartirlos con nuestros amigos, y que ellos compartan sus lugares favoritos con nosotros. Nomao viene a ser una especie de agenda de lugares y eventos favoritos con toque social.

Se trata de una comunidad de usuarios, disponible en varios idiomas incluido el español, donde cada uno de nosotros iremos añadiendo nuestros lugares favoritos, con comentarios, categorías, etiquetas, fotos y vídeos, y de forma geolocalizada a través de la integración con Google Maps, y que guardaremos en algunas de las listas que podemos crear. Un tanto de lo mismo con los eventos, con lo que podemos crearnos nuestras listas de eventos y añadir sobre ellos los eventos, con sus comentarios, categorías, etiquetas, fotos y vídeos, e igualmente los localizaremos en el mapa de Google Maps. En ambos casos, las localizaciones las podemos identificar mediante la elección de un icono de una lista disponible.