Truco: Usa Windows Live Translator para traducir los documentos de Office
Si bien existen muchos servicios de traducción online para páginas web y porciones de texto, las herramientas para traducir documentos completos son más bien escasas. Es por ello que puede considerarse como una excelente noticia para los usuarios de Office el hecho de que Microsoft haya decidido integrar el Traductor de Windows Live en su suite ofimática, y así permitirnos realizar traducciones de textos grandes de forma fácil y rápida.
La integración con WLT pronto llegará como una actualización de Microsoft Update. Pero si no queremos esperar, podemos activarla nosotros mismos. Para ello debemos hacer clic en la ficha “Revisar” de la Ribbon y darle al botón “Referencia” (en Office 2003 simplemente hacemos clic en el botón Referencias de la barra de herramientas). Posteriormente, clicamos en el vínculo “Opciones de referencia…” al fondo del Panel que se abrirá. Luego selecionamos el botón “Agregar Servicios” y escribimos la siguiente URL.
http://www.windowslivetranslator.com/officetrans/register.asmx
Nos aparecerá un cuadro de diálogo preguntándonos si deseamos “instalar” el servicio de WL Translator. Le ponemos que sí, y listo. Ahora podremos transcribir documentos completos mediante el sistema de traducción de Microsoft tan solo seleccionando el botón “Traducción” en la barra “Revisar” y luego haciendo clic en la opción “Traducir el documento” del Panel lateral. Aparecerá en nuestro navegador web en una vista pareada entre el texto original y el documento en el idioma al que pedimos que se realizara la traducción (como la captura que ilustra este post).
WL Translator suele ocupar la tecnología de traducción de la empresa Systran, la misma que hasta hace poco ocupaba Google Translator, por lo que la calidad de los textos obtenidos es de similar calidad en ambos servicios.
Vía | LiveSide, Blog de MSR-MT
Enlace | Windows Live Translator
Noticias relacionadas
-
Safari 3.2, con mejoras en la protección anti-phishing
16 noviembre 2008
-
Taglocity, Microsoft Outlook con etiquetas al estilo Gmail
16 noviembre 2008
-
Las aplicaciones web de Office serán gratuitas para los usuarios finales
12 noviembre 2008
-
Cinco cosas básicas que Windows 7 no hace sencillas
11 noviembre 2008
-
Otra dosis de novedades en Windows 7
11 noviembre 2008
Comentarios
Deja tu comentarioEscribir un comentario
Nos encantaría conocer tu opinión. Por favor, procura que tus comentarios estén relacionados con esta entrada. Intenta también no insultar ni usar palabrotas, respeta a los demás lectores de este blog. Los comentarios off-topic, burdamente promocionales, ofensivos o ilegales serán borrados sin piedad.
Puedes usar algo de HTML:
<a href>, <strong>, <blockquote>, <br />, <p>, <em>, <ul>, <li>. Los párrafos y los retornos de línea también se incluyen automáticamente.
- Suscríbete via feed RSS a los comentarios de este post
Este blog utiliza OpenId para la identificación de usuarios. OpenId es un sistema que te permite, con un sólo registro, identificarte en todos aquellas webs que lo soporten. Para la identificación se utiliza la url proporcionada por el servidor OpenId cuando te registras en él o la url de tu blog si lo has reclamado.
Si deseas una cuenta OpenId, puedes registrarte en el servidor OpenId de WeblogsSL.
Ejemplos de OpenID
- Openid.blogs.es: http://openid.blogs.es/usuario o usuario
- myOpenID: http://usuario.myopenid.com/
WSL Weblogs SL
Tecnología
Entretenimiento
Motor y deportes
WSL Empresas
Por temas
- Ahorro
- Apple
- Bebés
- Belleza
- Ciencia
- Cine
- Cocina
- Competición
- Consumo
- Cuidados Masculinos
- Cultura Alternativa
- Decoración
- Deportes
- Economía
- Empresas
- Empresas TIC
- Famosos
- Fans
- Fotografía
- Fútbol
- Gadgets
- Gays
- Golf
- Literatura
- Lujo
- Moda
- Motor
- Motos
- Móviles
- Música
- Noche
- Software
- Televisión
- Viajes
- Vida Sana
- Videojuegos
Destacado
Top 10
Lo+leído
- Cinco cosas básicas que Windows 7 no hace sencillas
- e-CORCE, imágenes a alta resolución de todo el mundo
- Wave 3: Hotmail con POP gratuito, menos publicidad, y otras mejoras
- Instala la barra de gadgets de Vista en Windows XP
- Otra dosis de novedades en Windows 7
- Algunas novedades más de Windows 7
- SkyDrive y Hotmail ofrecerán 50GB de almacenamiento gratuito
- Recopilatorio de chuletas para sistemas Linux/Unix
- Microsoft podría ofrecer con Windows un antivirus
- Windows Live será una red social
Lo+votado
Lo+leído
- Gmail añade temas: sigue siendo el rey
- Wave 3: Hotmail con POP gratuito, menos publicidad, y otras mejoras
- Calendario para Ubuntu 9.04 Jaunty Jackalope
- SkyDrive y Hotmail ofrecerán 50GB de almacenamiento gratuito
- Otra dosis de novedades en Windows 7
- Wave 3: Hotmail termina de actualizarse, y algunos usuarios no están conformes
- Tuenti Monitor, tu notificador de Tuenti
- Más mejoras de Windows 7: Aero Shake, maximizar ventana, arranque más rápido y menor consumo de batería
- Recopilatorio de chuletas para sistemas Linux/Unix
- CloneZilla Live: clona tu disco o partición de forma gratuita
Lo+comentado
- Cinco cosas básicas que Windows 7 no hace sencillas
- Microsoft podría ofrecer con Windows un antivirus
- Wave 3: Hotmail con POP gratuito, menos publicidad, y otras mejoras
- Mejoras en la calculadora de Windows 7
- Gmail añade temas: sigue siendo el rey
- Wave 3: Hotmail termina de actualizarse, y algunos usuarios no están conformes
- Más mejoras de Windows 7: Aero Shake, maximizar ventana, arranque más rápido y menor consumo de batería
- Tuenti Monitor, tu notificador de Tuenti
- Otra dosis de novedades en Windows 7
- Instala la barra de gadgets de Vista en Windows XP
Autores / Comentaristas
Autores
Comentaristas
- Rafael Galindo
- ▄▀▄▀▄▀| Il Tifossi
- [DoodoM]
- lolo68
- supercrash10
- kamikaze2052
- fanboyapple
- antonio1992b
- R&C
- Alejandro
pues lo acabo de probar, y si la calidad de la traduccion es decente por lo menos, buena esa…cada vez vemos como se integran las acplicaciones web con las de escritorio..
excelente blog genbeta sigue asi felicitaciones
Yo ya lo habia obtenido por windows update..
de eso me di cuenta cuando lo intente instalar y ya estába :)
Me costó un poquito darme cuenta qué era ribbon pero utilizando lógica básica llegué a instalar el servicio.
Muchas gracias por la información.
Saludos
Nunca había utilizado estas opción de referencias tiene cosas interesantes, respecto al traductor muy buena herramienta.