Duolingo es una de las aplicaciones más utilizadas a la hora de aprender un nuevo idioma. Eso significa que tienen una grandísima cantidad de datos sobre sus usuarios, y recientemente los analizaron para descubrir cuál es el mejor momento del día para realizar esta actividad.
Si te gusta ver el cine en versión original ya sabrás que es una de las mejores maneras para aprender un idioma extranjero. Además de disfrutar de la interpretación original, el oído se va habituando al sonido de las palabras y vamos relacionándolas con los subtítulos que estamos leyendo.
Además, si has elegido los subtítulos en la lengua original, estarás llevando este aprendizaje un paso más lejos. SUFLI es una extensión para Google Chrome que nos ayudará en este sentido, traduciendo los subtítulos a al idioma que queramos.
Si eres una persona a la que le gusta viajar y le interesan los idiomas, Localingual es la herramienta perfecta para ti. Se trata de un mapa interactivo que nos permite escuchar idiomas de todo el mundo de una manera rápida y sencilla.
Si eres usuario de Google Sheets, o lo que es lo mismo, la aplicación Hojas de cálculo online de Google, seguro que alguna vez te ha fastidiado un detalle importante de su interfaz: la imposibilidad de usar funciones en español en tus documentos, fuera cual fuese el idioma en que estuviera la aplicación.
Es decir, si ponías Google Sheets en español, tenías que seguir usando las funciones en inglés - con el consiguiente lío idiomático - y en más de una ocasión tenías que recurrir a la ayuda o consultar el nombre correcto de las funciones en Google. Por suerte, esta confusión tiene sus días contados, porque a partir de hoy mismo, las funciones de las Hojas de cálculo de Google aparecerán en el mismo idioma en que tengas la interfaz, entre ellos español.
Todavía con la resaca del nuevo algoritmo de Google, Panda, tenemos más novedades en el buscador. La primera está relacionada con el idioma: Google empezará a ofrecer resultados de búsqueda en inglés cuando busques en tu idioma.
Hay idiomas que se usan muy poco en la red: por ejemplo, si haces una búsqueda en suajili encontrarás muy pocos resultados. Google pretende quitar la barrera del idioma, y empezará a ofrecer algunos resultados en inglés. Si Google encuentra páginas inglesas que son relevantes para tu búsqueda, entonces aparecerán algunas entre los resultados habituales. Desde ahí, puedes ir tanto a la versión original como a la traducida.
