Este artículo es la tercera entrega sobre Eldy, una interfaz de usuario para personas mayores, multiplataforma y gratuita, con nulos o pocos conocimientos sobre informática, que hemos explicado en detalle ante la pregunta formulada por Gabriel Bustillo del Cuvillo.

En la primera parte vimos cómo instalar la aplicación y en la segunda dos de sus módulos principales: correo electrónico y navegador web. Ahora ha llegado el momento de analizar otros módulos que acompañan a Eldy: Chat, utilidades y configuración del software.

Mi perfil

En este módulo consignaremos los datos personales que deseemos compartir con la red de usuarios de Eldy. Podemos añadir una imagen al perfil, comentar lo que estamos haciendo, contar detalles sobre nosotros y especificar aquello que nos gusta, como intereses, televisión, música, lectura, etc.

Charlas

Charlas, como su nombre indica, es un módulo que nos permite ponernos en contacto con otros usuarios. Por simplicidad, supongo, Eldy distingue entre “Charla con tus amigos” y la sala de charlas. Se trata de un programa de chat simple donde, en el primer caso, sólo hablaremos con usuarios marcados como amigos y el segundo un chat general sin filtros.

La interfaz es sencilla e intuitiva. La pantalla está dividida en cuatro bloques bien diferenciados y emplea términos fáciles de asimilar para un usuario novato en aplicaciones de esta naturaleza. Algunos mensajes de estado, en el bloque central, están aún sin traducir y el hecho de denominar “plaza” también al lugar de reunión virtual puede despistar un poco respecto del menú principal con el mismo nombre.

Eldy TV

Eldy TV es un módulo que tiene poco interés para usuarios que no hablen italiano, puesto que conecta con varios servicios (RAI, Mediaset, La 7, Música, Cinema y Eldy), donde todos los contenidos están en ese idioma.

Utilidades

Utilidades » Notas

Este módulo sí es interesante. Contiene un sencillo editor de texto denominado “Notas”. Las funcionalidades son tan básicas que carece de herramientas para dar un mínimo formato al texto. Permite crear documentos nuevos, abrir existentes o guardar lo que escribamos en la carpeta por defecto.

También cortar, copiar y pegar fragmentos del documento, navegar por él e imprimir lo que escribamos. Todos los botones están situados en la parte superior de la pantalla y contienen un icono representativo de la función, además del texto asociado bien traducido.

No resulta muy intuitivo el proceso para guardar documentos nuevos, pues en la pantalla del explorador, el cuadro de diálogo para asignar nombre no aparece hasta pulsar el botón “OK”. Si por cualquier motivo pulsamos el botón “Regresar” sin haber guardado el documento, éste no se pierde y permanecerá en el editor hasta que cerremos la sesión o abramos otro documento.

Utilidades » Documentos

Otro programa accesible desde “Utilidades” es el explorador, bajo el epígrafe “Documentos”. Una vez dentro, si pulsamos sobre cualquier imagen la mostrará en otra pantalla, un visor elemental, donde se puede navegar por las imágenes de la carpeta por defecto.

Dentro del visor podemos hacer zoom positivo o negativo, rotar en sentido horario o anti-horario, e imprimir. Si se trata de documentos, al abrir uno sí se pierde lo que tengamos en el buffer de memoria del editor de texto sin pedir confirmación.

Utilidades » Vídeo llamada

El tercer programa del módulo es la vídeo llamada con Skype. Obviamente el programa ha de estar instalado y configurado en el equipo y el módulo simplifica el uso de la herramienta de VoIP, con marcación directa y visualización de contactos.

Ayuda

El módulo ayuda contiene más cosas de las que cabría esperar.

Ayuda » Configuraciones

Por un lado está “Configuraciones”, que da acceso a la pantalla donde podemos ver y alterar algunos parámetros básicos de funcionamiento. La configuración inicial que se muestra es la básica, disponiendo de un botón para la configuración avanzada.

Los parámetros que están en color rojo no se pueden alterar (ID-charlas, país y contraseña para el chat). El resto sí y dispone de muchas opciones en configuración avanzada. Al acceder al módulo para “expertos”, una ventana emergente avisa que se requieren conocimientos especiales para modificar los contenidos.

Una vez desplegado el módulo avanzado, tenemos acceso a la configuración del correo y lo que podemos denominar varios. Respecto del primero, se puede administrar cuenta, contraseña, servidores POP y SMPT, sus puertos, seguridad SSL y TSL, y deshabilitar el buzón.

En lo que he denominado “varios” —el programa no lo llama así— se pueden configurar idioma, tema, diestro-zurdo, popups, pantalla completa, pedir la cancelación de la cuenta en Eldy, proteger el acceso y habilitar mensajes de ayuda (activados por defecto).

Ayuda » Ejercicios

Se trata de ejercicios para familiarizarse con el ratón, aunque tienen el gran inconveniente de que están sin traducir, todos los mensajes están en el idioma de Umberto Eco. Es una lástima porque la idea es muy buena.

Ayuda » Manual y “Acerca de”

Como en el punto anterior, accedemos a un manual de ayuda sin traducir, que además pertenece a una versión anterior: Eldy 2.0. Explica bastante bien como se instala el producto, con capturas de imagen y comentarios en detalle. El último botón de ayuda simplemente muestra la autoría y versión de Eldy

Cierra

Cuando pulsamos el botón “Cierra”, aparece una ventana emergente con tres posibilidades: “cierra” para terminar la aplicación, “baja” para minimizar Eldy y acceder al sistema operativo anfitrión y “anular” para revertir el proceso de cierre.

Eldy, conclusiones

Adaptar un equipo para una persona mayor no tiene una solución única, ni Eldy es la mejor posible. Hay muchos factores a considerar en función del adulto al que se destina la máquina, sus conocimientos, capacidad de aprendizaje y si va a ser o no usuario único.

Este software es una buena solución, en mi opinión, al planteamiento que nos hacía Gabriel en su pregunta. Hemos visto a lo largo de los tres artículos que Eldy tiene pequeños fallos de traducción, alguna que otra incongruencia en la forma de nombrar los apartados y módulos que carecen de sentido para usuarios que hablen español.

Considerando las luces y las sombras, creo que Eldy es una gran iniciativa que soluciona de forma satisfactoria el problema de acercar a las personas mayores al mundo informático.

En cualquier caso y con carácter general, introducir a una persona mayor en este mundillo no es tarea fácil. Con esta herramienta habremos andado parte del camino, pero el resto requiere de mucha paciencia y una buena dosis de cariño.

Web | Descarga
En Genbeta | Interfaz gráfica para personas mayores. (parte 1: instalación, parte 2: correo electrónico y navegador)

En la primera parte de este artículo, que responde a la pregunta formulada por Gabriel Bustillo del Cuvillo, os hablé de Eldy, una interfaz de usuario para personas mayores, multiplataforma y gratuita, con nulos o pocos conocimientos sobre informática.

Como ya hemos abordado la instalación, ahora es el momento de ver qué programas integran Eldy. Una vez cargada la interfaz, todo gira entorno al concepto de La plaza, forma coloquial y carente de tecnicismos para referirse a su particular escritorio.

Eldy y sus aplicaciones

La pantalla de Eldy está dividida en tres zonas. En la parte superior disponemos del botón “Ayuda”, información sobre dónde nos encontramos y el botón “Cierra”. La zona central está ocupada por seis iconos que dan acceso a las distintas aplicaciones.

En la zona inferior muestra la fecha a la izquierda de la pantalla y la hora a la derecha. Si estamos en cualquier otra pantalla distinta de la principal, entre fecha y hora tendremos un botón para regresar a La plaza.

Comencemos con las aplicaciones principales de Eldy.

Correo

Como puede apreciarse en la captura, el cliente de correo de Eldy contiene tres funciones: Leer, Escribir y Directorio. Pulsando el botón Leer accedemos a otra pantalla con otras tres funciones: Nuevo correo, correo ya leído y Correo enviado.

Los correos nuevos que no han sido abiertos se notifican en el icono Correo de La plaza y son accesibles desde la función Nuevo correo. He observado cierto retardo desde que se envía un correo a los servidores de Eldy y el tiempo que transcurre hasta que se reciben.

Para los envíos funciona como cabía esperar, sin retrasos. Cuando se añade una dirección de correo en el directorio, el usuario de la cuenta añadida recibe un correo de cortesía en el que se le notifica que ha sido incorporado a la lista de direcciones del usuario de Eldy.

Correo » Leer

Dentro de Nuevo correo aparecerá el listado de los recibidos pendientes de lectura, que marcando, podemos leer (icono de la izquierda) o borrar (icono de la derecha). En este apartado encontramos un fallo de traducción, ya que el mensaje que explica las opciones está en inglés.

Los otros dos apartados dentro de Leer (Correo ya leído y Correo enviado) tienen exactamente el mismo esquema y botones de funcionamiento. También el mismo error de traducción con sus respectivos mensajes en inglés. La continuidad del esquema facilita que el usuario se familiarice pronto con la aplicación.

Correo » Escribir

Para escribir un correo tenemos un sencillo asistente. En la primera pantalla hay una caja en la zona superior para consignar el “Asunto” (con un texto por defecto) y bajo ésta, la zona para el Cuerpo del mensaje. No hay ninguna herramienta para dar formato al texto.

Una vez rellenados ambos campos, pulsamos el icono “Haz clic para seguir” si deseamos continuar. En la nueva pantalla del asistente podemos adjuntar un archivo, elegido dentro de la carpeta por defecto que contiene archivos y fotografías. Los documentos creados con Eldy y los recibidos se almacenarán siempre en esta carpeta.

Cuando pulsamos en “Haz clic para anexar documentos, fotos…“, salta a otra pantalla que permite escoger dentro de la carpeta por defecto. Hasta aquí bien, aunque hay un “pero”. El botón Ir arriba da acceso al árbol de directorios y esto puede ser un inconveniente en manos de un novato. El botón Casa nos sitúa en la carpeta por defecto si hemos estado navegando por el árbol de directorios.

Seleccionado un archivo, podemos obtener una vista previa del mismo (botón situado a la derecha). Abrir o anexar tiene una doble función: abrir carpetas si navegamos por el árbol de directorios o anexar para adjuntar el archivo que seleccionemos al correo.

Escoger los destinatarios nos permite añadir entre los que tengamos ya dados de alta o crear nuevos (que pasarán a formar parte del Directorio de forma automática). Tanto los archivos adjuntos como los destinatarios se muestran en sendas listas. Una vez que hemos realizado los pasos anteriores se pulsa “Enviar” y listo.

Correo » Directorio

Este módulo permite la gestión de la lista de contactos de correo. Se puede escribir directamente en las cajas Nombre y Dirección de correo que contengan datos para modificar los mismos. Dispone de botones para guardar las modificaciones o borrar un contacto.

Con el objeto de simplificar aún más si cabe el proceso de altas, para crear un contacto nuevo disponemos de un botón Añadir dirección en directorio, cuya pulsación abre un cuadro de diálogo para consignar nombre y dirección así como un botón para escribir el signo @ (arroba), que evita al neófito tener que aprender la combinación de teclas para obtener el mismo, todo un detalle.

Una vez guardado, volvemos a la pantalla anterior. Como la lista de contactos carece de scroll, hay dos botones para moverse por la lista avanzando o retrocediendo.

Paseo por Internet

El botón Paseo por Internet da acceso al navegador de Eldy. Este módulo es una versión muy simplificada de un navegador web. Dispone de los botones justos para navegar por el historial, acceder al portal de Eldy, imprimir el documento web, caja para consignar direcciones, botón para añadir favoritos y, como no, el botón Ir

Otro detalle que se agradece es la barra deslizante con una lupa, para aumentar el tamaño de las fuentes. Algo importante pensando en personas mayores, que aun usando gafas, tienen peor calidad de visión con carácter general.

Respecto de las prestaciones del navegador, cumple con lo básico y tal vez sea algo lento. No es un gran inconveniente, en mi opinión, porque las personas mayores suelen tener paciencia y tiempo. Permite escribir direcciones abreviadas como genbeta.com. Si el sistema tiene instalado Adobe Flash Player, se pueden reproducir vídeos.

En la tercera y última parte del artículo, veremos las utilidades que acompañan a Eldy, así como la configuración avanzada que se puede realizar tras la instalación.

Web | Descarga
En Genbeta | Interfaz gráfica para personas mayores. (parte 1: instalación, parte 3: utilidades)

Hemos recibido una consulta de Gabriel Bustillo del Cuvillo respecto de qué distribución GNU/Linux o interfaz gráfica para personas mayores recomendaríamos. La respuesta que os ofrezco es fruto de mi propia experiencia ante una cuestión que he tenido que resolver hace poco tiempo.

Las posibilidades podían ser tres: adaptar el escritorio del sistema operativo agregando los iconos necesarios y eliminando lo superfluo, buscar una distribución con iconos grandes y representativos de las funciones básicas, o encontrar algún programa que “ocultara” el sistema operativo y simplificara al máximo el manejo del escritorio.

Finalmente opté por la tercera opción cuando encontré Eldy, un software multiplataforma y gratuito que permite adaptar el sistema operativo a las necesidades de una persona mayor, con poca o nula experiencia en el manejo de un ordenador.

Eldy, una forma sencilla de adaptar un PC para personas mayores

Eldy es un proyecto que nació en 2006 en la histórica y monumental ciudad italiana de Venecia. Eldy es una organización sin ánimo de lucro, entre cuyos fines está la integración de los mayores en el mundo de las nuevas tecnología. El proyecto ha recibido varios premios internacionales.

Esta primera captura del programa refleja cómo queda el escritorio tras la instalación de Eldy, un menú principal con seis iconos para acceder al correo, navegar por Internet, un sencillo editor de perfil de usuario, chat, eldyTV y utilidades. En la parte superior hay dos iconos más, “Ayuda” y “Cierra”, que explicaré más adelante.

Instalación de Eldy

El programa está escrito en Java y Eldy suministra los archivos necesarios para instalar en Windows (XP, Vista y Windows 7), Linux (teóricamente en cualquier distribución) y Mac (en fase Beta en estos momentos). Para Windows y GNU/Linux la última versión es la 2.3 y para MAC la 2.2.

La configuración del software es muy sencilla y se completa en seis pasos con un tutorial guiado.

Paso 1 de 6

Selección de idioma. El programa dispone de varios, entre los que destaco Español (incluida la adaptación a México) y Catalán.

Registro del usuario en la “familia” Eldy. Hay dos posibilidades: “Soy nuevo” y “Ya estoy registrado”. Lo normal es el primero, salvo que estemos realizando una re-instalación. Asumo que es usuario nuevo y pulso el botón.

Elección de tipo de usuario entre “principiante” y “experto”. En este caso, la elección es para configurar la cuenta de correo electrónico. Si estamos preparando un equipo para una persona que nunca ha tenido contacto con nuestro “mundillo”, lo normal es que no tenga cuenta de correo.

La ventaja de la primera elección es que Eldy facilita la creación de una cuenta dentro de sus servidores y por ende dentro de la comunidad Eldy, que podríamos asimilar a una red social. Esto facilita que el destinatario se relacione con gente afín en edad… y conocimientos.

En el caso de que el destinatario ya tenga cuenta o que nuestra preferencia sea crear una en servicios como Hotmail, Gmail, Yahoo!, etc., en la web de Eldy explican cómo configurar este tipo de cuentas, que es bastante sencillo.

En el caso del principiante, hay que suministrar algunos datos personales: nombre y apellidos en este caso.

Paso 2 de 6

Curiosamente, el paso “1” del tutorial guiado tiene varios apartados como habéis leído. Sin embargo, los demás son mucho más breves y sencillos. En este hemos de elegir el país donde nos encontramos.

Paso 3 de 6

Aquí escogeremos el nombre para la cuenta de correo electrónico en el servidor de Eldy. Mi recomendación pensando en una persona mayor es poner el nombre y un apellido al menos, separados por un punto. No tendremos muchos problemas de nombres repetidos y es más fácil de recordar para un adulto poco familiarizado con la Red.

Paso 4 de 6

En este punto hay que escoger una contraseña para la cuenta de correo. Como memoria y edad suelen tomar caminos distintos, hay que consultar al destinatario sobre algo que recuerde con facilidad. La contraseña aparece sin ocultación ninguna en el formulario y además, no se repite. Hay que acertar a la primera.

Pasos 5 y 6 de 6

En este punto lo único que cabe hacer es una captura de pantalla que sirva como recordatorio, porque simplemente es un resumen de los datos introducidos y el nombre que aparecerá en las “Charlas”. No hay posibilidad de volver atrás.

La pantalla seis del asistente nos informa sobre el proceso, satisfactorio o no, del registro. Ya tenemos instalado Eldy en el equipo. Y como veis, este editor ha pasado oficialmente a la tercera edad gracias a la consulta de Gabriel Bustillo.

En la segunda y tercera parte del artículo voy a analizar en detalle las aplicaciones y funcionalidades de Eldy. En cualquier caso, si la curiosidad no os permite esperar, os dejo el enlace para descargar la aplicación, cuyo tamaño de descarga es muy razonable, 40 MB aproximadamente.

Web | Descarga
En Genbeta | Interfaz gráfica para personas mayores (parte 2: correo y navegador web, parte 3: utilidades)

Este artículo trata de responder con cierta extensión a la pregunta formulada por Patch acerca de los editores de imágenes online. Voy a repasar con vosotros seis alternativas online gratuitas para la edición de imágenes. En algún caso, se dispondrá de una opción más completa de pago.

Existen en el mercado editores de imágenes para escritorio fantásticos, en la mente de todos están Photoshop, GIMP y alguno más. La potencia de estas aplicaciones es de sobra conocida, así como su peso dentro del sistema y, en algunos casos, el elevado precio para las necesidades básicas de usuarios normales.

Con la proliferación de los dispositivos móviles, las herramientas online cobran una especial relevancia. Sólo necesitamos un navegador, una conexión con velocidad razonable y algo de arte. Las aplicaciones que vamos a ver, en orden alfabético, son: Aviary Phoenix, CloudCanvas, Photoshop Express, Pixir, Splashup y Sumo Paint.

Aviary Phoenix

De Aviary Phoenix ya hemos hablado en Genbeta, desde que se conocieron las primeras noticias en 2007, pasando por su salida de Beta privada, cuando estuvo a disposición de todos de forma gratuita y cuando se lanzó para poder ser integrado dentro de una página Web.

Por ser el que más referencias tiene dentro de Genbeta, me voy a limitar a destacar sus funcionalidades. Aviary Phoenix implementa las herramientas necesarias para cualquier usuario, dispone de una serie de filtros básicos, extensible mediante filtros personalizados. Aviary Phoenix soporta capas y permite la importación y exportación de archivos PSD.

Además de poder tratar las fotos que tengas en tu equipo, puedes importar desde URL, acceder a otras fuentes como Flickr, Facebook, Picasa y Tumblr, o desde la librería de Aviary. El interfaz es limpio, sencillo, está en inglés y las funciones están bien organizadas. Phoenix es una buena opción para realizar transformaciones básicas. El soporte de archivos es algo limitado.

Web | Phoenix Image Editor

CloudCanvas

CloudCanvas también ha sido analizado en Genbeta. Es una aplicación de Facebook que aporta la edición de gráficos vectoriales como fuerte, aunque sea a un nivel que dista de otros programas de escritorio para el mismo propósito.

Por el lado de los inconvenientes, está el hecho de ser una aplicación bastante limitada, careciendo de filtros, por ejemplo. Requiere tener cuenta en Facebook y en Google Docs. Tampoco va demasiado bien en Firefox y Chrome.

Web | CloudCanvas

Photoshop Express

Photoshop Express es una aplicación con un diseño muy cuidado, propio de todos los productos de Adobe. Esta versión ligera y gratuita de Photoshop permite alojar y compartir álbumes de fotos, disponiendo de unas herramientas muy sencillas de usar.

Su fuerte son los efectos, con la posibilidad de ver en pantalla las distintas consecuencias de su aplicación antes de aplicarlos de forma efectiva. La disposición en forma de menús expandibles en el panel de herramientas lateral izquierdo hace muy agradable su uso.

A pesar de ser una versión reducida del programa de edición de imágenes de referencia, está algo limitado en relación con otros de los reseñados aquí. No obstante, tiene casi todo lo requerido para una edición básica.

Web | Photoshop Express

Pixlr

Pixlr es probablemente el mejor editor online de esta comparativa, al menos el más potente respecto de sus funciones. La similitud con Photoshop o GIMP hace muy sencillo empezar a trabajar con esta aplicación Web. El menú, a base de persianas desplegables, está magníficamente organizado. Las ventanas flotantes se pueden mover con facilidad y limpieza.

Además del soporte para máscaras y capas, Pixlr tiene un variado conjunto de efectos propios, como el caleidoscopio o los efectos HDR (High dynamic range, alto rango dinámico), para tratar el rango dinámico de luminancias entre zonas claras y oscuras de una imagen.

Pixlr es compatible con ficheros PSD y trabaja bastante bien incluso con imágenes de gran tamaño. El diseño del interfaz es muy atractivo y ha sido el único que ha mostrado el interfaz en español de forma automática, contando con un buen número de idiomas disponibles, asiáticos incluidos.

Web | Pixlr

Splashup

El interfaz de Splashup es sobresaliente, estéticamente es el que más me ha gustado. Es una buena opción para los usuarios que empiezan en el noble arte del retoque, porque cuenta con todo lo necesario a nivel básico.

Splashup soporta capas, carga y almacena imágenes desde las redes sociales y otros servicios (Splashup, Facebook, Flickr, Picasa, Smugmug, Photobucket y desde URL —sólo carga—), pudiendo cargarlos directamente como capas, opción bastante interesante para hacer composiciones.

Web | Splashup

Sumo Paint

Sumo Paint es prácticamente un Photoshop o GIMP funcionando en el navegador. En cuanto llevas un tiempo trabajando con él, ni te das cuenta de que es una aplicación Web, maximizando dentro del navegar llega a confundirse con un aplicación de escritorio.

Aunque arranca directamente en inglés americano, pulsando sobre el icono de la bandera situado a la izquierda, permite el cambio de idioma al español. Destaca por la gran cantidad de selectores de forma y el conjunto de filtros, que es más que suficiente para necesidades normales.

Esta aplicación dispone de una modalidad de pago, Sumo Paint Pro, que por un coste más que razonable, te permite disponer de una herramienta en la nube muy completa, con efectos propios increíbles, que puede satisfacer las necesidades de usuarios avanzados. La versión Pro dispone de editor offline.

Sumo Paint es el más completo de la comparativa, casi profesional, rápido de ejecución y asequible para cualquier usuario, aunque tal vez no es el más aconsejable para empezar. Soporta capas pero no soporta ficheros PSD.

Web | Sumo Paint

En algunos casos será patrocinada por una empresa (y lo indicaremos como tal) y en otra simplemente se tratará de algún editor de Genbeta o del equipo de Weblogs SL, o en general algún experto sobre el tema.

En esta ocasión, será un servidor el que se lanza al ruedo y me encargaré de resolver vuestras dudas sobre el cambio a Linux como sistema operativo de escritorio. Podemos plantear nuestras dudas entre distintas distribuciones, escritorios, o simplemente saber como se instala un paquete o programa, por ejemplo. Así que aprovechar la oportunidad y si tenéis alguna duda lanzar vuestra pregunta.

Enlace | Genbeta Respuestas

Hemos recibido una consulta de Efrén relativa a la caída de rendimiento en una segunda unidad de disco duro montada como esclava en Windows XP. La información que aporta sobre su máquina no es suficiente para determinar la razón exacta de su problema pero hay una causa común en este tipo de incidencias.

El problema

Este inconveniente se presenta con discos duros UDMA. Cuando Windows XP detecta algún problema de rendimiento rebaja el driver de la segunda unidad de disco para garantizar la compatibilidad y evitar pérdida de datos. No siempre acierta en el diagnóstico, pero deja la segunda unidad funcionando bajo mínimos.

Lo primero que vamos a comprobar es el driver de la controladora de disco, en realidad son dos controladoras de doble canal en un PC normal. Para ello procedemos de la forma siguiente:

1.- Inicio > Panel de control > Sistema.

O si prefieres, Botón derecho del ratón sobre el icono “Mi PC” > Propiedades.

En ambos casos aparece la misma caja “Propiedades del sistema”

2.- Pestaña “Hardware” > Botón “Administrador de dispositivos“.

3.- En la lista desplegable pulsaremos en el signo “+” de Controladoras IDE/ATAPI.

4.- Con doble pulsación sobre canal IDE principal aparece la caja “Propiedades del canal IDE principal”. Ahora elegiremos la pestaña “Configuración avanzada”. Ahí tenemos la información de cómo están configurados los dispositivos conectados a ese canal, estos se empiezan a nombrar por CERO, que en este caso corresponde a la primera unidad de disco duro en una configuración tipo.

Efrén no nos ha dicho en qué controladora ha conectado la segunda unidad que va lenta. Supongamos que es aquí. Hay que fijarse en el valor que consta en “Modo de transferencia actual”. En el primer disco, que teóricamente está correctamente configurado, aparecerá “DMA Ultra modo x”. Los valores comunes para el modo (x) dependen de la velocidad de la unidad. Ultra modo 6 para un disco duro moderno y Ultra modo 4 para un lector/grabador óptico.

Si la unidad lenta está en este canal aparecerá como en la captura el valor “No aplicable” de “Modo de transferencia actual”. Este es el problema.

Por el contrario, si la unidad de disco conflictiva está en el segundo canal de la controladora, pulsamos el botón “Cancelar” y en la caja de “Administrador de dispositivos” pulsamos dos veces sobre “Canal IDE secundario”, repitiendo los pasos del punto “4”.

Un ordenador bien montado tendrá el disco duro principal como master (dispositivo #0) del canal IDE principal y el lector óptico (CD, DVD, etc.) como master (dispositivo #0) del canal IDE secundario. La segunda unidad, pues, será el dispositivo #1 en cualquiera de los dos canales.

Sea cual sea el canal donde esté la unidad lenta, esta aparecerá con Modo de transferencia actual “No aplicable”. Caso contrario, que estén habilitados los modos de transferencia Ultra modo x para las unidades activas, el problema es otro y ya no podemos solucionarlo desde Genbeta.

¿Has hecho copia de seguridad de tus datos? ¡Deberiás! Porque la solución es un poco drástica.

La solución

Junto a la pestaña “Configuración avanzada”, está “Controlador”. Al pulsar esta última aparece información en detalle sobre el controlador. Pulsa el último botón “Desinstalar”. Aparecerá la caja “Confirmar la eliminación del dispositivo”.

Tras esto, verás que en el cuadro “Administrador de dispositivos” la controladora eliminada no está. En este ejemplo, hemos eliminado el controlador del canal IDE secundario.

Cierra todo y reinicia. En el arranque, el sistema reinstalará el controlador adecuado (tal vez otro reinicio) y si el problema se ha corregido, repitiendo los pasos descritos, donde antes aparecía “No aplicable”, tendrás configurado correctamente el modo de transferencia y la unidad irá a su velocidad normal.

Advertencia

Esta es una operación no apta para novatos y si la llevas a cabo es bajo tu exclusiva responsabilidad.

Consejos

En cualquier caso, con discos UDMA, al instalar una unidad esclava el rendimiento cae de forma dramática. Si quieres varios discos y un rendimiento perfecto, usa dispositivos SATA o SCSI.

Para grabar en un soporte óptico sin menoscabo de rendimiento ni grabaciones fallidas, coloca los ficheros o la imagen ISO en el disco duro principal siempre.

Estoy buscando una chat con traduccion simultanea para que dos usuarios que manejan dos lenguas distintas, puedan chatear más cómodamente, sin más artilugios que escribir en su lengua, y quien la reciba, la pueda leer en la suya al instante, ¿existe? ¿hay alguna página en especial u otra forma de lograrlo?

De hecho hay una forma muy sencilla y gratuita con Google Talk, que dispone de múltiples bots para traducir. Configurarlo no lleva más de un minuto, y funciona bastante bien. También hay otras opciones de pago que no hemos probado, y otra con pinta interesante que está en beta cerrada…. dejaremos estas opciones para otra ocasión.

Para empezar a usar la traducción simultánea en Google Talk, tenemos que añadir al bot que nos interese a nuestros contactos, e invitarle a participar en chats. Los nombres de los bots son los de la siguiente lista, seguidos de “@bot.talk.google.com”:

Árabe – Inglés: ar2en / en2ar
Búlgaro – Inglés: bg2en / en2bg
Checo – Inglés: cs2en / en2cs
Danés – Inglés: da2en / en2da
Alemán – Inglés: de2en / en2de
Alemán – Francés: de2fr / fr2de
Griego – Inglés: el2en / en2el
Español – Inglés: es2en / en2es
Finés – Inglés: fi2en / en2fi
Francés – Inglés: fr2en / en2fr
Hindi – Inglés: hi2en / en2hi
Croata – Inglés: hr2en / en2hr
Italiano – Inglés: it2en / en2it
Japonés – Inglés: ja2en / en2ja
Coreano – Inglés: ko2en / en2ko
Holandés – Inglés: nl2en / en2nl
Noruego – Inglés: no2en / en2no
Polaco – Inglés: pl2en / en2pl
Portugués – Inglés: pt2en / en2pt
Rumano – Inglés: ro2en / en2ro
Ruso – Inglés: ru2en / en2ru
Sueco – Inglés: sv2en / en2sv
Chino – Inglés: zh2en / en2zh
Chino tradicional – Inglés: zh-hant2en / en2zh-hant
Chino tradicional – Chino: zh-hant2zh / zh2zh-hant

Por ejemplo, si queremos hablar con un inglés, sólo tenemos que añadir a nuestros contactos los bots “es2en@bot.talk.google.com” y “en2es@bot.talk.google.com”, e invitar a ambos bots a Google Talk, de tal forma que aparezcan entre nuestros contactos que disponen de Google Talk activado. En la imagen se puede ver cómo invitarlos en Talk integrado en GMail.

Ahora, cuando tengamos un chat abierto con alguien que hable inglés, sólo tenemos que añadir a la conversación uno o los dos bots de traducción inglés-castellano. También podemos hacerlo desde el propio Google Talk. Tan sólo tenemos que pulsar en el botón “Group chat” que aparece en la imagen. Talk integrado en GMail tiene un botón similar en la ventana de chat.

Como puede verse, y salvo contadas excepciones, las traducciones son al inglés o desde el inglés. Si queremos hablar con un croata, la traducción tendrá que ser español a inglés y de inglés a croata (y viceversa… en total cuatro bots), por lo que cualquier parecido con el significado original puede ser coincidencia.

De hecho, tampoco hace falta demasiado para conseguir una mala traducción… Hicimos una prueba sencilla, traducir del inglés a japonés “I love Bleach”, un manga. Según el bot “inglés-japonés” de Google Talk, la traducción es 私グスタブリーチ. Pero la traducción es desastrosa, por lo que hemos podido comprobar gracias a Luis Rodríguez, de Japonismo.com:

Es una solución para salir del paso. Da mejores resultados entre idiomas de origen indoeuropeo, como es de esperar. Pero si se necesita una traducción más fiable, o nos buscamos la ayuda de un traductor profesional o acudimos a opciones automáticas de pago.

Recordad que estamos abiertos a responder a consultas interesantes como esta, tan sólo tenéis que enviarla a través de nuestro formulario de contacto. Aprovecho para dar las gracias a los que han colaborado en la redacción de este artículo: Rodrigo Fernández, Albertini, Fiona y Luis Rodríguez.

En Genbeta | Genbeta responde
Sitio oficial | Ayuda de Google Talk

Os traemos hoy una nueva entrega de la sección Genbeta Responde, con una pregunta de nuestro lector Herman:

¿Cómo puedo hacer, en Ubuntu, para quitar la barra de menúes de las ventanas y hacerla aparecer en la barra de tareas (igual que en Mac)?

A pesar de lo que pueda parecer, conseguir esto es muy sencillo, y muy similar para los dos entornos de escritorio. Vamos a ello.

En Gnome el programa a instalar se llama Gnome Global Menu. Podemos instalarlo desde los repositorios, ejecutando sudo add-apt-repository ppa:globalmenu-team/ppa && sudo apt-get update && sudo apt-get install gnome-globalmenu. Una vez hecho esto, creamos un nuevo panel en el escritorio, y ahí colocamos un applet llamado “Complemento del menú global de Gnome” o similar. Hacemos clic derecho en él, y debería aparecer un botón para activarlo.

Digo debería, porque a pesar de haber seguido las instrucciones, a mí no me ha funcionado del todo, ni aún compilando el código. Puede que sea un error en el paquete, en el código, o un problema en mi ordenador, así que os recomiendo que lo probéis, y si no funciona, habrá que reportar el bug.

En KDE sí que ha funcionado. Hay que instalar dos paquetes, plasma-widget-xbar y kde-style-bespin. Una vez instalados, nos vamos a Preferencias del sistema->Aspecto, y en la pestaña Estilo seleccionamos Bespin. Es un motor de decoración bastante configurable, aunque un poco complejo, y es necesario que esté activado para que XBar funcione. XBar es el widget de plasma que muestra la barra de menús. Sólo tendremos que crear un nuevo panel en plasma y añadirle este widget, y ya lo tendremos funcionando.

Ambos programas funcionan únicamente con las aplicaciones que estén escritas en la librería correspondiente, GTK en Gnome Global Menu y Qt en Xbar. En el caso contrario, mostrarán sólo el título de la ventana.

Sitio oficial | Gnome Global Menu
Descarga | Gnome Global Menu PPA

No se pudo iniciar Windows. Es posible que un cambio de hardware reciente sea la causa

En primer lugar la recuperación de los datos se puede hacer utilizando un LiveCd de cualquier distribución de Linux. Se trata de arrancar el equipo con el CD dentro y el equipo arrancará utilizando el LiveCD. En caso de no hacerlo tendremos que comprobar el orden de arranque de la BIOS para que inicie la secuencia de arranque primero por el lector de CD antes que por el disco duro. Una vez iniciado el sistema podremos acceder a nuestro disco duro donde podremos recuperar todos los datos que tengamos almacenados y copiarlos en un dispositivo externo.

El segundo punto que debemos considerar es intentar recuperar el sistema. En este caso, el fallo que nos ha comunicado nuestro lector puede ser tanto un problema de hardware como de software. Tanto en el primer caso como en el segundo se habría instalado algo incompatible con el sistema. En teoría si no hemos instalado ningún hardware en el equipo podríamos descartar esta solución, aunque a veces el problema se debe a una avería en un componente, lo cual complica aún más si cabe la cuestión.

Como la persona que nos ha realizado la consulta ya ha probado sin éxito a arrancar en modo seguro y la recuperación del sistema a un punto de restauración anterior pero tampoco ha solucionado el problema. Por lo que nos ha comentado puede entrar en “Modo a prueba de fallos” por lo que podría probar algún programa de test, del tipo HHDD Regenerator, que él mismo ha encontrado pero el cual no funciona en Windows 7.

Aquí ya es cuestión más personal, puesto que de este tipo de herramientas hay muchas y recomendamos aquellas que nos han ido bien en alguna ocasión, un ejemplo podrían ser colecciones como Ultimate Boot CD, que ni siquiera es necesario que funcione Windows para que arranque y nos pase las herramientas de test que tiene, prácticamente de todo tipo y para usuarios noveles quizás tantas que puede provocar confusión.

Al final, una vez salvados los datos, la solución más limpia pasa por reinstalar el sistema operativo. En el caso de los equipos portátiles suelen traer una partición oculta de recuperación, que si arrancamos el sistema por aquí nos dejará el equipo tal cual lo sacamos de la tienda. Para acceder a esta partición deberemos consultar la documentación de nuestro equipo, puesto que el comportamiento no es estándar y dependerá del fabricante. La solución será rápida, aunque dependiendo del número de programas que tuviéramos instalados en el equipo nos llevará más o menos tiempo.

Seguro que muchos de vosotros optaríais por soluciones distintas. No existen soluciones universales y depende de las necesidades de cada usuario, la prisa que tenga por recuperar el sistema y el grado de traumatismo que esté dispuesto a aceptar. La elección en este caso es muy personal y cada uno debe considerar los distintos factores para adoptar una u otra solución.

En Genbeta | UBCD4WIN disco autoarrancable para arreglar Windows
Imagen | billjacobus1

Retomamos la sección Genbeta Responde tras algo más de un año, y lo hacemos respondiendo a la pregunta de Javier, que es la siguiente:

[...] Por motivos técnicos ahora mismo mi ordenador tiene 512 Mb de disco duro, por llamarlo algo, y he buscado distribuciones de Linux que no ocuparán más de ese tamaño. Slax, PuppyLinux,Crunchbang…pero luego su tamaño de instalación supera los 512. Sólo necesito una navegador, como si de Chrome OS se tratara. Pero no encuentro nada.[...]

La solución es una distribución hecha específicamente para ser mínima: Damn Small Linux (DSL), que traducido al español significa Linux Condenadamente Pequeño. Y sí que lo es, porque su tamaño es mínimo del todo: apenas ocupa 50 MB. Y, a pesar de ser tan ligero, es perfectamente funcional, al nivel de un sistema operativo común.

DSL incluye dos navegadores, Firefox y Dillo; un gestor de archivos, un lector de correo y RSS, un procesador de texto, un visor de PDF, un reproductor multimedia, y bastantes más cosas que no nombro porque haría una lista larguísima. Incluye también un entorno totalmente gráfico e intuitivo, por lo que no tendremos mucha dificultad en manejarlo. Además, tiene la posibilidad de instalarse en el disco como un sistema Debian normal, que, eso sí, probablemente ocupe un poco más de 50 MB.

En cuanto a la instalación, depende de dónde lo queramos arrancar. Si queremos iniciar desde un disco, sólo tendremos que grabar la imagen ISO que nos proporcionan en un CD virgen, y arrancar el USB. La cosa se complica un poco si queremos iniciar desde una llave USB. Lo recomendable es seguir alguno de los métodos que ponen en su página web, aunque hay algunos que requieren un poco de cuidado ya que se van a manejar particiones, y una confusión en una letra podría hacer que tu disco duro se fuese a tomar viento. Existe un método que no requiere particionar nada, que es el que pongo a continuación:

1. Monta la imagen ISO en un directorio cualquiera (sudo mount [ruta al archivo ISO] [Directorio donde lo quieras montar] -o loop) y copia todos los archivos a la llave USB
2. Mueve todos los archivos que haya en el directorio boot/isolinux del USB a la raíz de éste, y renombra el archivo isolinux.cfg a syslinux.cfg.
3. Desmonta el disco, instala Syslinux en la partición correspondiente(sudo syslinux /dev/[partición]) y hazla iniciable. Para ello tienes que ejecutar sudo fdisk /dev/[partición], pulsar ‘a’ y elegir la partición 1, y pulsar ‘w’ para guardar los cambios.

OJO: Cuidado con qué partición eliges. La mejor manera para saber cuál es la del USB es conectarlo y ejecutar dmesg | tail. Ahí aparecerá el último dispositivo USB conectado, que será del tipo sdX. La partición normalmente será la primera, así que tu partición será sdX1.

Una vez hecho todo esto, ya estás listo para arrancar DSL en tu ordenador. Conecta la memoria USB al PC y arráncalo. Si no inicia DSL, probablemente tengas que cambiar la configuración de la BIOS para que arranque primero desde USB. En algunas BIOS, también existe la opción Boot Selection Popup, desde donde se puede elegir desde dónde arrancar.

Bien, esto es todo. Esperamos que haya sido de ayuda, y ya sabéis, si tenéis alguna duda que creáis que además puede servir a los demás, no os lo penséis y decídnoslo por medio del formulario de contacto o de nuestro twitter, @genbeta.

Sitio oficial | Damn Small Linux
Más información | Damn Small Linux Wiki
Descarga | DSL Current ISO