RSS Traducción

Cuando Google compró Word Lens hace ya unos años, todo el mundo se imaginó que iban a dotar a Google Translator de nuevas funcionalidades. Y así fue. Un año después de la compra de Word Lens, Google Translator conseguía traducción en tiempo real de imágenes. Esto la convertía en una app ideal para personas que viajan a otros países.

Pues bien, ahora Google Translator ya incorpora el japonés en su traducción instantánea gracias a la tecnología de Word Lens, según informan desde Google. Google Translate ya traducía del japonés, pero ahora se podrá traducir cualquier texto con sólo enfocarlo con la cámara del teléfono.

Google Translate, el servicio automatizado de traducción de Google, acaba de superar la barrera de los 100 idiomas disponibles para traducir, gracias a la inclusión de 13 nuevas lenguas tanto en su versión web como en la app para móvil.

Desde su aparición en 2006 con traducción entre inglés y árabe, chino y ruso, Google Translate ha ido aumentando la selección de idiomas disponibles para traducción de forma periódica. En total, Google Translate ofrece ahora traducción entre 103 idiomas diferentes que, según Google, cubre básicamente al 99% de la población con acceso a Internet.

Saber lo que dicen en sus tuits tus cantantes americanos favoritos o tu artista japonés de referencia ya no será problema gracias al servicio de traducción que Twitter acaba de presentar. Se trata de una opción que hace uso del motor de Bing Translator con el que la red social de microblogging ya estuvo experimentando durante el verano pasado.

De esta manera, cuando leamos un tuit que no está en nuestro idioma veremos en la parte superior derecha un icono en forma de planeta tierra para traducirlo al idioma nativo que tengamos configurado en nuestro perfil. Esta opción estará disponible tanto para los usuarios de la página web como para los de sus aplicaciones para Android e iOS.

Aunque este nuevo servicio puede ayudarnos a tener una mejor idea de lo que dicen algunos usuarios extranjeros, es evidente que este tipo de traducciones no van a ser siempre precisas. Por esta razón y para evitar malentendidos, Twitter mostrará en todo momento los mensajes originales junto a sus respectivas traducciones

Vía | Twitter
Imagen | Garrett Heath
En Genbeta | Quitter: qué es, cómo funciona y todo lo que tienes que saber

No, Microsoft no se ha olvidado del prometedor sistema de traducción en tiempo real: Skype Translator. Después de que lo anunciaron el pasado mes de mayo, hoy pone a disposición un registro para entrar en un proceso de selección y así ser los primeros que podamos probarlo.

Ante la publicación de dicho registro hay algunas cuestiones a tomar en cuenta. Parece que el sistema sólo funcionará bajo Windows 8.1 (ordenadores y tablets) y los idiomas que podrá traducir, por ahora, serán en total 12: árabe, chino (cantonés), chino (mandarín), inglés, francés, alemán, italiano, japonés, coreano, portugués, ruso y por supuesto español.

Google acaba de presentar hace unas horas su nueva extensión de Google Translator para Chrome, mediante la cual nos hará mucho más fácil comprender los textos en otros idiomas que nos encontremos por la web. Esta extensión utiliza las traducciones de Translator y las integra en nuestro navegador para ahorrarnos unos pasos a la hora de acceder a ellas.

Dejando de lado el siempre polémico tema de la calidad de las traducciones de la herramienta de Google, cierto es que con esta nueva expansión nos libraremos de estar teniendo que copiar los textos cuyo significado queramos saber para pegarlos después en otra pestaña. Ahora la traducción del texto que elijamos se nos mostrará en la misma pestaña con sólo hacer un click.

La traducción automática con Bing parece haber desaparecido de la red social Twitter, aspecto sobre el que la compañía no ha hecho comentario alguno. La función de traducción automática de tweets se empezó a probar hace más de un año, llegando de forma definitiva éste.

Con independencia de que los resultados de la traducción no siempre han sido brillantes, esta prestación es de gran utilidad para seguir a usuarios de todas las partes del mundo, al margen del idioma nativo de los tweets.

Al no haber pronunciamiento oficial sobre la razón de la desaparición de esta característica, no se sabe si va a volver en un futuro, mejorada de alguna forma, o estamos ante una de esas ocasiones en las que Twitter realiza algunas pruebas, y tras un tiempo desapartecen de la red social. La eliminación, como los despliegues, se está realizando de forma gradual.

Vía | TNW

Microsoft sigue apostando fuerte por Skype como herramienta de comunicación frente a alternativas como los Hangouts de Google. Si hace unos días os hablamos de cómo iban a permitir videollamadas entre grupos también a cuentas gratuitas, ahora se preparan para introducir una novedad con la que se adelantarán, y con mucho, a Google: la traducción en tiempo real de una conversación con Skype Translator.

El funcionamiento es sencillo: al hablar con otra persona cuyo lenguaje nativo es otro, aparecerán subtítulos de lo que cada integrante de la conversación vaya diciendo, además de una voz que hará la traducción "hablada". ¿Cuándo estará disponible? Se espera que la primera beta en forma de app para Windows 8 llegue a finales de 2014. No han dicho nada más, pero es lógico pensar que en algún momento vaya a incluirse en el programa principal para todas las plataformas. Podéis ver una primera demo a continuación:

Twitter está probando la traducción automática de tweets en su web gracias a la integración de Bing. No ha habido ningún anuncio oficial de la nueva característica, pero las pruebas se están realizando y algunos usuarios ya están pudiendo disfrutar de la misma.

Esta iniciativa es similar a la implementación de Bing en el cliente de Twitter para Windows Phone del que hemos tenido conocimiento esta semana. La experiencia ha debido ser satisfactoria y ahora Twitter está integrando la traducción con Bing en su sitio web para un conjunto reducido de usuarios.

The Verge ha confirmado que las traducciones están habilitadas para determinados idiomas. Las traducciones automáticas no siempre son perfectas, pero ofrecen al menos una aproximación que contribuye a suavizar la barrera entre usuarios de distintas nacionalidades y lenguas.

Vía | The Verge

Microsoft ha lanzado Bing Translator para Windows 8, una aplicación con interfaz Modern UI que brinda soporte de traducción para más de 40 idiomas. Aunque el producto se puede emplear sin problema en un equipo de escritorio, los dispositivos portátiles son los grandes beneficiarios de sus características.

La más destacable es su capacidad de acceso a la cámara del dispositivo, con la que podremos capturar un texto y la aplicación traducirá éste al idioma que queramos. Esta funcionalidad es especialmente útil cuando viajamos a otros países, acompañados de una tableta animada por Windows 8.

Google presentó ayer Phrasebook para su sección de traducciones, una forma directa para guardar traducciones que nos parezcan interesantes y para poder acceder a ellas de una forma sencilla siempre que queramos. Esta opción está ya disponible para todos los usuarios.

Para guardar cualquier tipo de frase o palabra en Phrasebook sólo tenemos que pinchar en la estrella que aparece en la parte inferior de la ventana de traducciones. De esta forma, la palabra original y su traducción quedarán guardadas en una sección llamada "Mi Phrasebook" a la que también podremos acceder directamente.

Aunque no se trata de un gran lanzamiento ni de un gran cambio por parte de Google, Phrasebook puede resultar útil para tener bien guardadas esas frases (y sus traducciones) que necesitamos a menudo o que no conseguimos recordar. Esta nueva opción está disponible en todas las versiones diferentes de "Google Translate":http://translate.google.com/, independientemente del idioma que tengamos configurado.

Vía | "Google Blog":http://googletranslate.blogspot.ca/2013/03/never-forget-useful-phrase-again.html