Enero de 2019. La Fundación Mozilla se une al Proyecto Bergamot, financiado por la UE y en el que colabora con dos universidades británicas, una checa y otra estonia con el objetivo de dotar al navegador web de funciones de traducción automática respetuosa que se ejecute "del lado del cliente". Pero… ¿no es así como funcionan las actuales herramientas de traducción dentro del navegador?
No: actualmente todo el contenido a traducir se remite a la 'nube', quien se la devuelve ya traducido a nuestro equipo. Esto, obviamente, presenta un gran problema de privacidad, pues potencialmente permite a los propietarios de los servicios de traducción saber por qué clase de contenidos navegamos.
Y, claro, además obliga a tener la conexión activa a Internet, incluso si los archivos webs que estamos visualizando están en nuestro disco duro.
Junio de 2022. La Fundación Mozilla lanza en su tienda de add-ons la extensión Firefox Translations, que ofrece funcionalidad de 'traducción sin nube' a todos los usuarios de Firefox y navegadores compatibles. A estas traducciones locales y off-line se le han sumado otras dos funciones:
La traducción de formularios: no sólo se traduce el texto de la web, sino aquel que el usuario introduce en la misma; esto permite, por ejemplo, escribir un comentario en el idioma propio del blog aunque el usuario lo haya escrito en el suyo.
La estimación de la calidad de las traducciones: cuando la IA ofrece un texto traducido con bajo margen de confianza, dicho texto aparece resaltado para que el usuario no se confíe y pueda verificar por su cuenta lo adecuado de la traducción.
Todo ello requirió, según explica Mozilla en su blog, desarrollar una API de alto nivel para las labores de traducción automática, portarla a WebAssembly optimizar las operaciones para que la multiplicación de matrices se ejecute de manera eficiente en las CPU, y no exija el uso de una GPU (como muchas otras aplicaciones de deep learning) para mostrar un rendimiento adecuado.
Si el nombre de esta nueva extensión te suena, se debe a que Mozilla integró Firefox Translations en la versión Nightly de su navegador hace ahora un año, pero nunca llegó a la versión estable, y desde entonces se había publicado poca información sobre el estado del proyecto.
Lenguas con soporte
Las lenguas de origen y destino que podemos usar ya con Firefox Traslations son las siguientes:
- Español <-> Inglés
- Estonio <-> Inglés
- Inglés <-> Alemán
- Checo <-> Inglés
- Búlgaro <-> Inglés
- Noruego Bokmål -> Inglés
- Portugués <-> Inglés
- Italiano <-> Inglés
…mientras que las siguientes se encuentran "en desarrollo":
- Ruso <-> Inglés
- Persa (Farsi) <-> Inglés
- Islandés -> Inglés
- Noruego Nynorsk -> Inglés
¿Son pocas para ti? ¿No encuentras las que estás buscando? No pasa nada… puedes añadir más tú mismo:
"Para capacitar a la comunidad para que contribuya con nuevos idiomas, también hemos desarrollamo un recurso de formación integral para permitir a los entusiastas capacitar fácilmente a nuevos modelos, lo que ayuda a expandir el alcance de los complementos".
Ver 4 comentarios